1
00:01:18,144 --> 00:01:19,577
مارتین!

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,184
تانگو وان از کار افتاد!

3
00:01:26,252 --> 00:01:28,186
ژنرال را گرفتند!

4
00:01:30,457 --> 00:01:32,152
بهش دست نزن!

5
00:01:32,225 --> 00:01:34,716
امروز صبح کجا بودی
وقتی به تو نیاز داشت؟

6
00:01:34,794 --> 00:01:37,285
او را کشتند.

7
00:01:37,363 --> 00:01:39,991
اون دای منه
تو این کار را کردی!

8
00:01:40,066 --> 00:01:42,000
او مرده است؟

9
00:01:43,403 --> 00:01:45,030
لعنت به

10
00:01:46,639 --> 00:01:48,903
مهاجم ناشناس

11
00:01:50,343 --> 00:01:53,312
تبریک میگم آقا
ژنرال را گرفتند.

12
00:01:53,379 --> 00:01:55,847
این پیروزی برای ما نیست.

13
00:01:55,915 --> 00:01:57,883
- بازرس کنی...
- عقب بایست

14
00:01:57,951 --> 00:02:01,182
IRA مسئولیت آن را بر عهده می گیرد.
نظری دارید؟

15
00:02:01,254 --> 00:02:03,188
حرفی برای گفتن نیست
در این زمان

16
00:02:03,256 --> 00:02:07,158
آیا می توانید اطلاعاتی در مورد آن به ما بدهید
شرایط مرگ آقا؟

17
00:02:07,227 --> 00:02:11,721
بازرس، مطبوعات می خواهند بدانند
چرا گاردا حضور نداشت

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,790
آنها سعی می کنند پیشنهاد دهند
ما با ارتش جمهوری اسلامی ایران تبانی داشتیم.

19
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
هی، آنجا توقف کن!

20
00:02:56,543 --> 00:02:57,177
- فرار کن!
- آنها دنبال ما هستند.

21
00:02:57,178 --> 00:02:59,202
- فرار کن!
- آنها دنبال ما هستند.

22
00:02:59,279 --> 00:03:03,079
- هی، همینجا بایست!
- برگرد اینجا، حرامزاده ها!

23
00:03:03,149 --> 00:03:04,878
اوه، نه!

24
00:03:07,253 --> 00:03:10,188
- مارتین، صبر کن!
- سریع تر!

25
00:03:10,256 --> 00:03:12,486
عیسی، به اندازه نگاه کن
از آن سگ خونریزی!

26
00:03:23,036 --> 00:03:25,664
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید!

27
00:03:33,880 --> 00:03:38,044
آنها فقط از بچه ها خونریزی می کنند!
برو بیرون ای خرافات!

28
00:03:47,093 --> 00:03:48,788
آن ها را از کجا آوردی؟

29
00:03:48,861 --> 00:03:51,659
عیسی، تو منو شرمنده میکنی، مارتین.

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,757
- اونوقت میارمشون؟
- عیسی، مارتین.

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,744
آره اون پسر منه

32
00:04:11,884 --> 00:04:14,011
مامان، نگاه کن

33
00:04:22,962 --> 00:04:26,454
تازه است فرانسیس
من فقط نیم ساعت پیش آن را حذف کردم.

34
00:04:34,207 --> 00:04:36,072
مارتین یه روز گرفتار میشی

35
00:04:36,142 --> 00:04:37,575
نه من.

36
00:04:41,314 --> 00:04:43,748
حالا فهمیدم، کیهیل، ای بابا!

37
00:05:33,700 --> 00:05:37,761
- چرا فرانسیس را آوردی؟
- او می خواست تو را ببیند، مارتین.

38
00:05:37,837 --> 00:05:40,567
- او دوست دختر شماست.
- او نیست!

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,268
گفتی که هیچوقت گرفتار نمیشی

40
00:05:43,343 --> 00:05:46,141
من به شما قول می دهم،
دیگر هرگز نخواهم کرد.

41
00:05:46,212 --> 00:05:49,909
دارند ما را بیرون می کنند.
همه ما

42
00:05:49,982 --> 00:05:52,280
شش ماه فرصت دارم تا بیرون بیایم

43
00:05:52,352 --> 00:05:55,719
نه. آنها نمی توانند این کار را انجام دهند، فرانسیس.
ما هالیفیلد را ترک نخواهیم کرد.

44
00:05:55,788 --> 00:05:58,621
- راهی نداریم.
- برای ما آپارتمانی در خیابان کوین گرفته اند.

45
00:05:58,691 --> 00:06:02,684
خیابان کوین؟ این یک کار عمدی است
توهین به جنایتکار

46
00:06:02,762 --> 00:06:04,923
آپارتمان آنها درست مقابل است
مغازه پلیس

47
00:06:04,997 --> 00:06:06,589
هر چند آنها آپارتمان های خوبی هستند.

48
00:06:06,666 --> 00:06:10,932
چه خوب؟ همسایه ها
که برای شما پوشش خواهد داد. این خوب است.

49
00:06:11,003 --> 00:06:13,904
ببین، فرانسیس، ما قاطی هستیم.
ما از پایین ترین ها هستیم.

50
00:06:13,973 --> 00:06:16,737
به همین دلیل ما به هم می چسبیم.
به همین دلیل است که ما به هالیفیلد تعلق داریم.

51
00:06:16,809 --> 00:06:18,299
این ما علیه آنها هستیم.

52
00:06:18,378 --> 00:06:21,142
آره چهار بچه
در یک اتاق کوچک

53
00:06:21,214 --> 00:06:24,615
آره ولی خوشحالم
بچه های ما خوشحال نیستند؟

54
00:06:26,452 --> 00:06:29,080
آیا ما در کودکی آنجا خوشحال نبودیم؟

55
00:06:29,155 --> 00:06:30,747
ما نبودیم؟

56
00:06:33,025 --> 00:06:35,289
نه من نمی روم

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,387
من آنها را از طریق دادگاه می کشانم.

58
00:06:38,464 --> 00:06:41,797
به عنوان وکیل شما، مارتین،
من باید شما را در برابر آن توصیه کنم.

59
00:06:41,868 --> 00:06:44,336
گران خواهد بود،
و در پایان بازنده خواهید شد.

60
00:06:44,404 --> 00:06:48,602
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد.
من به شما پول می دهم، نه؟

61
00:06:48,674 --> 00:06:51,609
و من می دانم که شما دو بار از من شارژ می کنید
آنچه از غیرنظامیان می پرسی

62
00:06:51,677 --> 00:06:55,169
آره تو منو دزدی
بدون نفوذ به خانه من

63
00:06:56,716 --> 00:06:59,651
شما وارد می شوید
از طریق صندوق نامه لعنتی

64
00:06:59,719 --> 00:07:00,811
بیا تو خیلی

65
00:07:00,887 --> 00:07:02,684
- اسمت چیه؟
- مارتین کیهیل.

66
00:07:02,755 --> 00:07:05,155
وارد آنجا شوید.
من تمام روز را ندارم. ادامه بده

67
00:07:05,224 --> 00:07:07,249
باشه، تو آزاد هستی برو

68
00:07:23,376 --> 00:07:25,469
دستانت را از من دور کن!

69
00:07:27,547 --> 00:07:29,139
بیا اینجا

70
00:07:34,454 --> 00:07:36,388
- چطوری تینا؟
- چطوری؟

71
00:07:36,456 --> 00:07:39,619
نگران نباش اورلا دای تو اینجاست
ما به هیچ جا نمی رویم نگران نباشید.

72
00:07:39,692 --> 00:07:41,626
-به وسایل ما دست نزنند.
- نکرده اند.

73
00:07:41,694 --> 00:07:45,790
بچه ها وضع بهتری خواهند داشت.
پارک دوست داشتنی، مدارس، همه چیز.

74
00:07:45,865 --> 00:07:49,198
هی، کنی، ای چاق!
تو لعنتی!

75
00:07:49,268 --> 00:07:51,361
ای حرامزاده! او را بگیر!

76
00:07:51,437 --> 00:07:55,203
کنی، تو پشت این کار هستی!
ما با شما برخورد می کنیم!

77
00:07:55,274 --> 00:07:57,299
تو الان یه مرد بزرگی
با مردانت پشت سرت

78
00:07:57,376 --> 00:08:00,812
- هر وقت بخوای میام، نوئل کرلی!
- لعنت کن!

79
00:08:00,880 --> 00:08:02,313
ای کثافت

80
00:08:04,450 --> 00:08:06,850
مارتین، فاحشه دیوانه.

81
00:08:06,919 --> 00:08:10,116
پارچه را گم نکن، مارتین.
به او رضایت ندهید

82
00:08:10,189 --> 00:08:12,487
اوه، آنها تو را بیرون گذاشتند، نه؟

83
00:08:14,060 --> 00:08:17,120
از بیرون رفتن خوشحالم
از این فاضلاب و کثیفی

84
00:08:17,196 --> 00:08:20,632
مرد جوان، اینجا 20p است.

85
00:08:20,700 --> 00:08:22,793
از بچه های من دور شو

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,273
بیا اینجا

87
00:08:38,618 --> 00:08:41,382
تو آدم باهوشی هستی

88
00:08:41,454 --> 00:08:45,288
تو مثل این اراذل نیستی شما هستید
باهوش، و یک مسئولیت وجود دارد.

89
00:08:45,358 --> 00:08:48,589
تو بچه هایت را نمیخواهی
تا با مشکلاتت بزرگ شوی

90
00:08:48,661 --> 00:08:52,222
می توانی از این چاله بیرون بیایی،
کار پیدا کن...

91
00:08:52,298 --> 00:08:54,664
این را پشت سر بگذار

92
00:08:55,835 --> 00:08:59,134
فکر کن میتونم کار پیدا کنم
در پلیس؟

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,696
پرتاب زنان و کودکان
بیرون در خیابان

94
00:09:01,774 --> 00:09:04,743
مردم را از خانه هایشان بیرون می کنند
عیسی، من آن را دوست دارم.

95
00:09:04,810 --> 00:09:08,576
خراب کردن کیپ لعنتی و تو
بهتر است به هیچ یک از وسایل من دست نزنید.

96
00:09:08,648 --> 00:09:11,276
و تو مرا از اینجا بیرون نمی آوری،
نه درخواست تجدیدنظر من در انتظار است.

97
00:09:11,350 --> 00:09:13,477
بیا فرانسیس
بیا بریم خونه

98
00:09:19,659 --> 00:09:21,752
قانون طرف منه

99
00:09:24,463 --> 00:09:26,624
در ناودان خوشحالی؟

100
00:09:26,699 --> 00:09:29,532
پس اونجا بمون
در ناودان بمان.

101
00:09:55,962 --> 00:09:59,523
مارتین، نمی تونی اینجا بمونی.
لطفا!

102
00:09:59,599 --> 00:10:02,659
ببین من دارم التماس میکنم
روی دست و زانو من

103
00:10:02,735 --> 00:10:04,794
من نمی توانم، فرانسیس.
من اصولی را به دست آوردم.

104
00:10:04,870 --> 00:10:07,998
اصول! تو داری عاشقش میشی

105
00:10:10,376 --> 00:10:12,537
حرامزاده خودخواه

106
00:10:14,547 --> 00:10:17,710
خواهر من برای تو خیلی خوبه
گم شو!

107
00:10:28,194 --> 00:10:29,855
برای شما آقایان چه کنم؟

108
00:10:29,929 --> 00:10:33,592
در مورد شکست درخواست تجدیدنظر شما،
باید بهتون اطلاع بدم آقای کیهیل...

109
00:10:33,666 --> 00:10:36,226
مگر اینکه این سایت را خالی کنید
ظرف 48 ساعت ...

110
00:10:36,302 --> 00:10:38,634
شما به زور حذف خواهید شد

111
00:10:38,704 --> 00:10:41,832
خب بذار بهت خبر بدم
که من تو را زیاد دارم...

112
00:10:41,907 --> 00:10:44,432
در برابر دادگاه اروپا
حقوق بشر

113
00:10:44,510 --> 00:10:47,536
ما رو انداختی اینجا
وقتی برایت مناسب بود

114
00:10:47,613 --> 00:10:50,480
حالا میخوای ما رو بندازی بیرون
وقتی دوست داری

115
00:10:52,418 --> 00:10:55,216
سختی را می دانم
در این محله رنج می برد.

116
00:10:55,287 --> 00:10:59,280
لعنت به شما، بسیاری از شما.
همه شما ظالم به فقرا هستید.

117
00:10:59,358 --> 00:11:03,692
کارمندان لعنتی
گاردا لعنتی سیچونا.

118
00:11:03,763 --> 00:11:08,427
کشیش های لعنتی.
لعنتی رو از خونه من بیرون کن

119
00:11:33,292 --> 00:11:36,625
چرا همیشه صبح ها می آیی؟
نمی دانی من یک کارمند شب هستم؟

120
00:11:36,696 --> 00:11:39,256
من رئیس هستم
کمیته مسکن

121
00:11:39,331 --> 00:11:42,698
من خودم اومدم ازت بپرسم
بی سر و صدا عقب نشینی کنم...

122
00:11:42,768 --> 00:11:45,999
بنابراین ما می توانیم شروع به ساختن کنیم
خانه های بسیار مورد نیاز در این سایت

123
00:11:47,640 --> 00:11:51,667
خب، من به خیابان کوین نمی روم.
قبلا بهت گفتم

124
00:11:51,744 --> 00:11:55,271
بهت میگم چیه
به ما یک آپارتمان در راتمینز بدهید...

125
00:11:55,347 --> 00:11:58,373
و من چادرم را تا می کنم

126
00:11:58,451 --> 00:12:01,511
خب مگه زودتر زنده میشی
به هم نوع خودت نزدیک تر؟

127
00:12:02,188 --> 00:12:04,122
نه من زودتر زنده میشم
کار به من نزدیک تر است

128
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
همه خانه های بزرگ

129
00:12:06,592 --> 00:12:08,492
من فقط شوخی می کنم

130
00:12:09,128 --> 00:12:11,824
- فوتبال من کجاست؟
- چرا نمی توانم از دا یک دوچرخه جدید بخواهم؟

131
00:12:11,897 --> 00:12:14,491
چون نمیتونی
شما هر هفته یک مورد جدید می خواهید.

132
00:12:14,567 --> 00:12:17,661
- اونی که تو داری خوبه
- نه، دو سوراخ در آن وجود دارد.

133
00:12:17,737 --> 00:12:20,137
مگر اینکه شما آن را انجام داده باشید، وجود ندارد.
من آن روز را نگاه کردم.

134
00:12:20,206 --> 00:12:23,198
- وجود دارد.
- بهت گفتم اینو کنار نذار.

135
00:12:24,176 --> 00:12:26,201
-چایی میخوای؟
- نه، بیرون غذا می خورم.

136
00:12:26,278 --> 00:12:29,042
- مطمئنی؟
- آره ببینمت

137
00:12:29,115 --> 00:12:30,776
کسی چیزی می خواهد؟

138
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
خوب، شما اورلا را می شناسید
دیوانه برای مجموعه قطار

139
00:12:33,152 --> 00:12:36,280
- مجموعه قطار
- بذارش کنار

140
00:12:36,355 --> 00:12:38,380
اون تو بودی اورلا؟

141
00:12:38,457 --> 00:12:41,358
اگر زمان کمتری صرف کردید
نق زدن در مورد کیف مدرسه ات...

142
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
ممکن است دریافت کنید
مقداری از این غذا در تو

143
00:12:43,629 --> 00:12:46,792
تقصیر خودته شما قرار است
تا هر بار آن را کنار بگذارم

144
00:12:46,866 --> 00:12:49,266
دو سوراخ! وجود ندارد،
مگر اینکه آن را جایی جا گذاشته باشید

145
00:12:49,335 --> 00:12:50,602
فقط کافی است از آن استفاده کنید تا زمانی که ...

146
00:12:50,603 --> 00:12:51,627
فقط کافی است از آن استفاده کنید تا زمانی که ...

147
00:14:56,328 --> 00:15:00,662
ببین اگه خونه بخرم
مردم مالیات مرا خواهند گرفت.

148
00:15:00,733 --> 00:15:03,634
و رفاه متوقف خواهد شد
من پول بدم

149
00:15:03,702 --> 00:15:06,068
می توانید آن را به نام تینا بگذارید.

150
00:15:06,138 --> 00:15:09,335
می توانستیم با بچه ها به آنجا برویم،
و او می تواند اینجا بماند

151
00:15:09,408 --> 00:15:11,342
او به جای خودش نیاز دارد.

152
00:15:15,114 --> 00:15:18,242
-این چیزیه که میخوای تینا؟
- همینطور میشه، نه؟

153
00:15:18,317 --> 00:15:20,877
کی میای اینجا
میخوای از بچه ها دور بشی...

154
00:15:20,953 --> 00:15:22,614
و من در آنجا به فرانسیس کمک خواهم کرد.

155
00:15:22,688 --> 00:15:26,419
و می توانید کبوترخانه خود را داشته باشید،
همانطور که همیشه می خواستی

156
00:15:27,760 --> 00:15:30,422
چقدر می خواهند؟

157
00:15:30,496 --> 00:15:32,691
هشتاد بزرگ

158
00:15:32,765 --> 00:15:35,529
با این حال، خانه زیبایی است.

159
00:15:40,606 --> 00:15:43,871
من فردا به دور خودم می گردم که مخفی شده ام
و ببینم چی میتونم خراش بدم

160
00:15:43,943 --> 00:15:47,106
اوه، مارتین، یک میلیون متشکرم.

161
00:15:47,179 --> 00:15:48,840
تو عالی هستی

162
00:15:49,949 --> 00:15:51,883
فقط یک چیز هست

163
00:15:55,621 --> 00:15:58,920
- چی؟
- پول نقد نمی گیرند.

164
00:16:01,794 --> 00:16:05,161
عیسی مسیح چه اشکالی دارد
با این کشور؟

165
00:16:07,466 --> 00:16:10,958
آیا آنها اعتماد ندارند
پول کاغذی دیگر؟

166
00:16:15,674 --> 00:16:18,507
امروز همه چیز جعلی است

167
00:16:18,577 --> 00:16:20,568
به این نگاه کن

168
00:16:20,646 --> 00:16:22,580
رکورد طلا؟

169
00:16:30,255 --> 00:16:32,951
- سلام چطوری؟
- آیا می توانم پیش نویس بانکدار را اینجا دریافت کنم؟

170
00:16:33,025 --> 00:16:35,186
بله، در واقع. چقدر
آیا آن را برای

171
00:16:35,260 --> 00:16:36,852
هشتاد بزرگ

172
00:16:38,630 --> 00:16:40,962
- هشتاد هزار؟
- آره

173
00:16:56,849 --> 00:16:59,147
روز خوب در مسابقات

174
00:17:14,166 --> 00:17:16,225
- حالا برو.
- همینه؟

175
00:17:16,301 --> 00:17:17,962
بله، این است.

176
00:17:19,138 --> 00:17:20,628
متشکرم. خداحافظ

177
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
این وحشتناک است که چگونه شما را مجبور می کنند منتظر بمانید
برای پول خودت، اینطور نیست؟

178
00:17:45,264 --> 00:17:47,198
من دوست دارم گروهبان کنی را ببینم.

179
00:17:47,266 --> 00:17:50,292
- بازرس
- اوه، ارتقاء.

180
00:17:50,369 --> 00:17:52,701
- نام؟
- مارتین کیهیل.

181
00:17:56,408 --> 00:17:58,672
ببخشید خانم

182
00:17:58,744 --> 00:18:02,236
چطوره، عشق؟
ما می خواهیم یک برداشت انجام دهیم.

183
00:18:02,314 --> 00:18:03,975
به نظر می رسد حدود 80 بزرگ است.

184
00:18:04,049 --> 00:18:07,815
چی میخوای مارتین؟
بیایید به چند جنایت اعتراف کنید؟

185
00:18:09,121 --> 00:18:12,648
فقط می خواهم به شما خوش آمد بگویم
بازرس به محله برگشت.

186
00:18:12,724 --> 00:18:15,955
اکنون خوب و آرام است،
اینطور نیست؟

187
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
می دانید چرا آنها
منو فرستادی اینجا، نه؟

188
00:18:20,532 --> 00:18:23,194
- نه به خاطر من، امیدوارم.
- بله، به خاطر شما.

189
00:18:23,268 --> 00:18:26,169
چون فکر می کنند من می دانم
نیرنگ ها و راه های تو

190
00:18:26,238 --> 00:18:28,172
و من انجام می دهم.

191
00:18:28,240 --> 00:18:32,700
فقط یک راه می تواند تمام شود، مارتین،
اگر همینطور ادامه بدی

192
00:18:32,778 --> 00:18:33,836
من می دانم.

193
00:18:37,583 --> 00:18:41,246
- حرکت کن از راه!
- اوه خدای من!

194
00:18:41,320 --> 00:18:44,118
من آدم فقیری هستم
من زیاد ندارم

195
00:18:44,189 --> 00:18:48,057
بدهی ها تا اینجا
اما من می توانم شب بخوابم.

196
00:18:48,127 --> 00:18:51,187
من تو را در بیرون از خانه دیدم
چند بار آنجا

197
00:18:51,263 --> 00:18:54,164
نه، شما باید وارد شوید
دفعه بعد که در حال عبور هستید

198
00:18:54,233 --> 00:18:56,167
یک کوزه کوچک داشته باشید.

199
00:18:56,235 --> 00:18:58,396
دزدی از بانک، آن طرف خیابان!

200
00:18:59,705 --> 00:19:03,641
- بیا! بانک سلتیک!
- بیا! عجله کن

201
00:19:03,709 --> 00:19:06,371
سود افتضاح
این بانک ها در حال ساختن هستند.

202
00:19:07,913 --> 00:19:11,872
شما یک bolllx درست ساخته اید
از من بیرون، نه؟

203
00:19:11,950 --> 00:19:13,440
تبریک میگم

204
00:19:16,121 --> 00:19:18,055
زیبا نیست؟

205
00:19:19,124 --> 00:19:21,058
عالی است، دا

206
00:19:23,662 --> 00:19:26,597
- تو خوشحالی، ها؟
- برو بیرون و در پشت بازی کن.

207
00:19:35,641 --> 00:19:37,575
اوه، من آن را دوست دارم.

208
00:19:38,877 --> 00:19:40,902
بعدش گلف بازی میکنی
من فکر می کنم.

209
00:19:40,979 --> 00:19:44,938
حالا، احمق نباش، مارتین.
هنوز هم ما در مقابل آنها هستیم.

210
00:19:51,023 --> 00:19:52,957
بهتره چند تا پرده بالا بیار

211
00:20:00,365 --> 00:20:03,061
چه بلایی سر آپارتمان میاد
وقتی او یک بلوک می شود؟

212
00:20:03,135 --> 00:20:06,104
میگه کجا پیدا میشه
به خوبی شما؟

213
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
آره خب

214
00:20:22,721 --> 00:20:24,655
دستاتو بلند کن!

215
00:20:27,759 --> 00:20:31,559
بیا!

216
00:20:31,630 --> 00:20:33,962
برویم عجله کن

217
00:20:34,032 --> 00:20:37,126
بیا! آن را بردارید!

218
00:20:37,202 --> 00:20:38,829
برویم

219
00:20:38,904 --> 00:20:40,337
برو!

220
00:21:37,596 --> 00:21:41,191
به همه موبایل ها بگویید فاصله را رعایت کنند.
این مردان مسلح هستند و ما نه.

221
00:21:41,266 --> 00:21:43,632
مظنونان مسلح هستند.
فاصله خود را حفظ کنید.

222
00:21:43,702 --> 00:21:46,694
پیام دریافت شد.
مظنونان به سمت Charleville Place می روند.

223
00:21:46,772 --> 00:21:49,263
ما یک ماشین می گیریم تا جلوی آنها را بگیریم
در Charleville Place.

224
00:21:50,809 --> 00:21:52,674
- کیسه را بینداز تو جاده!
- چرا؟

225
00:21:52,744 --> 00:21:54,735
- فقط انجامش بده!
- باشه

226
00:22:02,821 --> 00:22:05,255
عیسی، عیسی شیرین!

227
00:22:05,324 --> 00:22:06,689
- بیا
- ما آنها را از دست دادیم.

228
00:22:06,758 --> 00:22:09,818
- دنده را بریزید.
- درسته برویم

229
00:22:18,603 --> 00:22:19,535
عیسی!

230
00:22:32,884 --> 00:22:35,614
من حتی مکان را نمی دانم.
من فقط در خیابان راه می رفتم.

231
00:22:35,687 --> 00:22:38,281
- بهتره حلش کنی
- باشه

232
00:22:41,493 --> 00:22:44,394
مشتریم به من خبر می دهد که در حال راه رفتن است
آرام در کنار خیابان...

233
00:22:44,463 --> 00:22:46,829
زمانی که او به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفت
توسط گاردا.

234
00:22:46,898 --> 00:22:49,025
شما شاهد ندارید
تا او را به این جنایت مرتبط کند...

235
00:22:49,101 --> 00:22:51,934
و من باید اصرار کنم
شما فورا او را آزاد می کنید

236
00:22:52,003 --> 00:22:56,406
خوب، شما دسترسی معقول خود را داشته اید،
و ما شواهدی داریم

237
00:22:57,576 --> 00:22:58,668
درب!

238
00:23:05,817 --> 00:23:08,012
الان احساس بهتری داری، مارتین؟

239
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
برخورد خفیف را به خاطر بسپار
در بازی؟

240
00:23:18,230 --> 00:23:20,755
آن چیزها را دریافت کنید!

241
00:23:20,832 --> 00:23:22,663
با کلاه لعنتی

242
00:23:24,903 --> 00:23:26,336
بی خیال

243
00:23:28,006 --> 00:23:29,439
آماتور.

244
00:23:30,442 --> 00:23:33,138
ما سلاح ها را داریم.

245
00:23:33,211 --> 00:23:35,679
ما پول داریم
ما دوچرخه را داریم

246
00:23:35,747 --> 00:23:39,843
سرقت مسلحانه.
شما به 12 سال نگاه می کنید.

247
00:23:40,419 --> 00:23:42,614
و برای چه؟
برای سکه.

248
00:23:42,687 --> 00:23:46,714
وقتی داخل باشم، باید اعتراف کنم
من برای سرقت سکه های 10p فرستاده شدم.

249
00:23:46,792 --> 00:23:48,817
- تحقیر آمیز است.
- خیلی درسته

250
00:23:48,894 --> 00:23:50,828
تو یک خزنده هستی
این در طبیعت شماست.

251
00:23:50,896 --> 00:23:53,456
شما همیشه یک خزنده خونین خواهید بود.
از این کار دست بکشید، آیا؟

252
00:23:53,532 --> 00:23:56,399
همیشه سرگرمی من خواهد بود

253
00:23:56,468 --> 00:23:58,993
اما من یک چیز بزرگ می خواهم.

254
00:23:59,070 --> 00:24:00,537
آنها را تحقیر کنید.

255
00:24:01,840 --> 00:24:05,742
علاوه بر این، من یک خانواده برای حمایت دارم.
نوئل هم همینطور.

256
00:24:06,878 --> 00:24:10,541
اگر برای 12 پایین بیاییم،
پول زیادی می گیرد

257
00:24:10,615 --> 00:24:13,083
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

258
00:24:14,719 --> 00:24:17,654
- ما اوکانر را می گیریم.
- اوکانر جواهر فروش است؟

259
00:24:19,825 --> 00:24:22,851
دو میلیون طلا و جواهرات
منتظر ماست

260
00:24:26,798 --> 00:24:29,733
برام مهم نیست
من با تو میرم پایین

261
00:24:29,801 --> 00:24:34,329
بنابراین برای یک کار دیگر لقب گرفته است
فرقی نمی کند اما ...

262
00:24:34,406 --> 00:24:36,374
IRA با اوکانر...

263
00:24:37,843 --> 00:24:40,243
و حتی با قدرت شلیک آنها ...

264
00:24:40,312 --> 00:24:42,610
از آن دور شدند

265
00:24:42,681 --> 00:24:45,377
این مکان یک قلعه لعنتی است.

266
00:24:45,450 --> 00:24:47,884
بهتره باورش کنی

267
00:24:47,953 --> 00:24:50,444
وارد اینجا شوید، می توانید؟

268
00:24:52,791 --> 00:24:54,725
این چه لعنتی است

269
00:24:57,295 --> 00:25:00,924
- چرا او این را پوشیده است؟
- برو یه کم دراز بکش لطفا.

270
00:25:05,036 --> 00:25:10,167
شما نیازی به دانستن این بولیکس ندارید،
و او نیازی به شناخت شما ندارد.

271
00:25:10,242 --> 00:25:14,474
این آقا در اوکانر کار می کند.

272
00:25:14,546 --> 00:25:18,073
- با مهربانی به او پیشنهاد می شود که به ما کمک کند.
- از او خیلی خوب است.

273
00:25:18,149 --> 00:25:21,676
حال، اگر خبر این طرح به بیرون درز کند،
من می دانم چه کسی این کار را انجام داده و او رنج خواهد برد.

274
00:25:21,753 --> 00:25:23,687
همه شما قوانین را می دانید.

275
00:25:36,935 --> 00:25:39,836
این خروس پنزنس است، اینطور نیست؟
او همه چیز را برده است

276
00:25:39,905 --> 00:25:41,930
بله، او پنج مسابقه را برد
برای من پارسال

277
00:25:42,007 --> 00:25:45,773
هنوزم منتظرش
هر چند برای آوردن جام به خانه.

278
00:25:45,844 --> 00:25:49,405
سخت میشه
تا همه آنها را ترک کند

279
00:25:49,481 --> 00:25:52,416
افرادی که در حرفه ما هستند
نباید خانواده داشته باشد

280
00:25:52,484 --> 00:25:54,179
ما را نرم می کند.

281
00:25:55,487 --> 00:25:58,354
لعنت بهشون من به آنها اجازه نمی دهم
دوباره مرا کنار بگذار

282
00:25:58,423 --> 00:26:00,550
این بار نه

283
00:26:00,625 --> 00:26:03,059
شکست دادن این رپ سخت خواهد بود.

284
00:26:04,396 --> 00:26:07,854
آن زن نمی تواند ما را شناسایی کند.
نه با کلاه ایمنی

285
00:26:07,933 --> 00:26:10,527
این است که پزشکی قانونی بولیکس.
اسمش چیه؟

286
00:26:10,602 --> 00:26:13,127
دونوان. پسر باهوش

287
00:26:15,240 --> 00:26:17,333
برو بیرون!

288
00:26:17,409 --> 00:26:22,312
برام مهم نیست تولدت باشه
با اون کیک از اینجا برو

289
00:26:23,281 --> 00:26:26,614
هی، من تو رو میگیرم
اینجا، مارتین، یک گاز بخور.

290
00:26:27,986 --> 00:26:29,419
برو دنبالش!

291
00:26:33,124 --> 00:26:34,819
تو بدی!

292
00:26:54,879 --> 00:26:58,440
از دادگاه تقاضای اغماض دارم
در درخواست تعویق

293
00:26:58,516 --> 00:27:03,351
من مطمئن هستم که دکتر دونوان این کار را خواهد کرد
بهبود یابد و مصمم به شهادت است.

294
00:27:03,421 --> 00:27:07,323
عامل جنایت
از این جنایت فجیع...

295
00:27:07,392 --> 00:27:11,158
شکار خواهد شد
و به دست عدالت سپرده شد.

296
00:27:11,229 --> 00:27:14,790
اگر این شخص شریر
اتفاقا در این دادگاه ...

297
00:27:14,866 --> 00:27:18,825
بگذارید این جملات را به او یادآوری کنم
برای انحراف مسیر عدالت...

298
00:27:18,903 --> 00:27:22,532
از شدیدترین ها هستند
که این دادگاه می تواند اعمال کند.

299
00:27:22,607 --> 00:27:25,701
- من نمی خوام باهات حرف بزنم.
- نه، نمی خوام باهات حرف بزنم.

300
00:27:25,777 --> 00:27:30,714
- ما نوع بمب را می دانیم.
- من نمی خوام باهات حرف بزنم.

301
00:27:30,782 --> 00:27:33,842
شما آن را از شبه نظامیان گرفتید،
احتمالا یک مرتد

302
00:27:33,918 --> 00:27:36,409
IRA این را دوست ندارد.

303
00:27:36,488 --> 00:27:40,083
آنها پرس و جوهای خود را انجام می دهند.
میدونی یعنی چی

304
00:27:40,158 --> 00:27:45,027
دفعه بعد که در خانه ات را زدند،
شما دعا می کنید این پلیس است.

305
00:27:45,096 --> 00:27:47,690
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

306
00:27:50,168 --> 00:27:52,102
این خوب است، مارتین.

307
00:27:55,306 --> 00:27:57,638
اونوقت باهاش ​​حرف میزنی

308
00:28:00,245 --> 00:28:01,678
درسته، مارتین.

309
00:28:05,950 --> 00:28:09,078
پس بیا به زبان خودت صحبت کنیم.

310
00:28:12,023 --> 00:28:13,456
برخیز!

311
00:28:14,993 --> 00:28:16,858
بیا بلند شو

312
00:28:18,563 --> 00:28:20,895
خانه ات را می سوزانم

313
00:28:23,068 --> 00:28:24,501
هیگینز یک سگ سیاه دارد.

314
00:28:24,569 --> 00:28:28,335
سگ من را لمس می کنی،
و من تو را خواهم کشت

315
00:28:39,350 --> 00:28:41,841
- با تو چه کرده اند؟
-خوبی؟

316
00:28:41,920 --> 00:28:43,854
من دارم خون میگیرم

317
00:28:45,090 --> 00:28:47,581
صفحه صدا، آره

318
00:28:47,659 --> 00:28:51,857
حالا این از مرد ما در داخل آمده است.

319
00:28:56,067 --> 00:28:58,433
به اندازه کافی خوب نیست.

320
00:28:58,503 --> 00:29:01,666
ویلی، من از تو می خواهم به آلارم ها بروی
شرکتی که سیستم ...

321
00:29:01,740 --> 00:29:03,605
و نقشه ها را غارت کنید، خوب است؟

322
00:29:03,675 --> 00:29:05,768
آره جای نگرانی نیست

323
00:29:15,386 --> 00:29:18,150
- اون مدیره؟
- 7:55؟

324
00:29:19,724 --> 00:29:22,124
- آره
- روی نقطه

325
00:29:32,036 --> 00:29:36,530
زنگ بین آنها را خلع سلاح می کنند.
هر کدام از آنها نیمی از کد را دارند.

326
00:29:37,809 --> 00:29:39,401
داره یخ میزنه

327
00:29:40,845 --> 00:29:43,177
- بعد متشکرم.
- چطوری؟

328
00:29:44,315 --> 00:29:46,545
و این نقطه ضعف آنهاست؟

329
00:29:46,618 --> 00:29:48,552
آره ولی ببین

330
00:29:50,722 --> 00:29:53,555
- چند تا؟
- فقط زیر صد.

331
00:29:55,794 --> 00:29:58,456
این یک کمی bolllx است.

332
00:30:04,002 --> 00:30:05,435
برق دار شده

333
00:30:07,839 --> 00:30:11,536
همه پنجره ها هشدار داده اند،
به غیر از آنها سه در بالا.

334
00:30:38,803 --> 00:30:40,737
او آنجا کیهیل است!

335
00:30:40,805 --> 00:30:43,638
از تلاش چه می دانید
در مورد زندگی دکتر دونوان؟

336
00:30:43,708 --> 00:30:46,905
صورتت را به ما نشان بده
بالاکلوا را بردارید.

337
00:30:46,978 --> 00:30:50,175
- برداریدش
- بیا، مارتین.

338
00:30:50,248 --> 00:30:52,546
- بیا
- به ما نگاه کن، مارتین.

339
00:30:52,617 --> 00:30:56,053
در حال حاضر، که بی دلیل است
نفوذ به حریم خصوصی آن مرد

340
00:30:56,120 --> 00:30:57,985
- درسته
- مشکل چیه؟

341
00:30:58,056 --> 00:31:00,684
- اونا هستن!
- اونجا!

342
00:31:00,758 --> 00:31:03,420
اینجوری بچه ها

343
00:31:12,837 --> 00:31:14,304
قبل از تعویق ...

344
00:31:14,372 --> 00:31:19,332
چند نفر از اعضای هیئت منصفه شکایت کردند
از دنبال شدن و تماشا شدن

345
00:31:19,410 --> 00:31:21,071
برای باقیمانده این آزمایش ...

346
00:31:21,145 --> 00:31:25,673
من دستور توقیف هیئت منصفه را می دهم
در یک هتل...

347
00:31:25,750 --> 00:31:28,344
تحت حفاظت مسلحانه
از گاردا

348
00:31:28,419 --> 00:31:30,751
عیسی، من در حال تمام شدن ایده ها هستم.

349
00:31:32,891 --> 00:31:35,792
- حالا برو دیگه هری؟
- من ماشینی را در سمت شمال می شناسم.

350
00:31:35,860 --> 00:31:37,953
- شی؟
- من یکی در Terenure می گیرم.

351
00:31:38,029 --> 00:31:39,963
- کی؟
- ساعت 10:00

352
00:31:40,031 --> 00:31:43,091
- چه نوع موتوری؟
- هیچ فلش نیست، فقط قابل اعتماد است.

353
00:31:43,167 --> 00:31:45,499
-خوبی؟
- اشکالی نداره

354
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
- چیزهای مناسب شما؟
- مثل دستکش

355
00:31:48,773 --> 00:31:51,469
- ون گرفتی؟
- در حال حاضر آن را در گاراژ من دریافت کردم.

356
00:31:51,542 --> 00:31:54,136
- تنظیم شده
- چی می پوشیم؟

357
00:31:54,212 --> 00:31:56,908
ما به عنوان یک تیم فوتبال می رویم.
لباس و مربی.

358
00:31:56,981 --> 00:31:59,711
سپس آنها را بسوزانید.

359
00:31:59,784 --> 00:32:01,217
و

360
00:32:02,654 --> 00:32:04,849
زیر لباس خودمان بپوشیم

361
00:32:10,395 --> 00:32:12,829
چه چیزی در کیسه ها وجود دارد؟

362
00:32:15,166 --> 00:32:17,157
برش تجهیزات

363
00:32:17,235 --> 00:32:21,467
صبر کن آیا می دانید
در کیسه ها چیست؟

364
00:32:21,539 --> 00:32:23,973
من می دانم چه چیزی در کیسه ها وجود دارد.

365
00:32:24,042 --> 00:32:26,169
خوب، وحشت چیست؟

366
00:32:26,244 --> 00:32:28,735
نیازی به وحشت نیست

367
00:32:31,816 --> 00:32:35,047
- هر تفنگی که شلیک شده باشد؟
- دست از سرش بردار

368
00:32:37,689 --> 00:32:40,749
از عذرخواهی خود مطمئن شوید
سنگی جامد هستند

369
00:32:40,825 --> 00:32:44,761
و انتظار نداشته باشید که یک زن برای شما دروغ بگوید
اگر خارج از خانه بازی می کنید

370
00:32:44,829 --> 00:32:47,229
این من لعنتی

371
00:32:48,866 --> 00:32:51,596
مارتین، حقایق تو چطور؟

372
00:32:51,669 --> 00:32:55,605
فقط باید امیدوار باشیم که بتوانیم حفظ کنیم
پرونده قدیمی در حال رفتن است. ما در دادگاه خواهیم بود.

373
00:33:07,051 --> 00:33:10,316
- فردا میشه؟
- بهت خبر میدم، گری.

374
00:33:10,388 --> 00:33:13,050
ازت میخوام یه کوچولو بکشی
برای من فردا در دادگاه

375
00:33:14,659 --> 00:33:16,456
نمایشگاه نهم

376
00:33:16,527 --> 00:33:20,588
خواهید دید که آنالیز تایید می کند
که رنگ روی کلاه ایمنی ...

377
00:33:20,665 --> 00:33:23,566
با آن یکسان است
روی توری فلزی در پاساژ.

378
00:33:23,634 --> 00:33:28,537
مارتین کیهیل یک قاتل است،
فروشنده مواد مخدر و تخته دارت!

379
00:33:28,606 --> 00:33:30,631
او سزاوار فرود آمدن است
برای زندگی!

380
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
سفارش دهید! در این دادگاه حکم کنید!

381
00:33:36,581 --> 00:33:38,378
این در مورد چیست؟

382
00:33:38,449 --> 00:33:42,283
من هرگز او را در زندگی خود ندیده بودم.
این باید یک میسترال باشد، اینطور نیست؟

383
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
آقای مکی،
تحمل نمیکنم...

384
00:33:45,556 --> 00:33:47,649
این نوع خشم

385
00:33:47,725 --> 00:33:50,319
من هم مثل شما عصبانی هستم
جناب شما

386
00:33:50,395 --> 00:33:53,990
با این حال، موکل من ادعا می کند
هیچ شناختی از این مرد

387
00:33:54,065 --> 00:33:57,330
و باید به این نکته اشاره کنم
اتهاماتی که همین الان ...

388
00:33:57,402 --> 00:33:59,893
می تواند هیئت منصفه را تحت تاثیر قرار دهد
علیه موکلم...

389
00:33:59,971 --> 00:34:03,498
و بنابراین باید از شما بپرسم
برای اعلام محاکمه

390
00:34:03,574 --> 00:34:08,511
اعضای هیئت داوران،
این یک نیرنگ بدبینانه است ...

391
00:34:08,579 --> 00:34:12,208
و شما را به نادیده گرفتن راهنمایی می کنم
آنچه گفته شد

392
00:34:13,451 --> 00:34:17,012
مشغول مطالعه هستی
قانون، آقای کیهیل؟

393
00:34:58,162 --> 00:35:02,258
ببینید، من انجام داده ام
امشب کمی مطالعه کنید

394
00:35:02,333 --> 00:35:06,599
به نظر می رسد که اگر شما نبودید
از ترس زندگیت...

395
00:35:06,671 --> 00:35:09,936
وقتی پول را از شما گرفتیم،
آنها نمی توانند با من معامله کنند.

396
00:35:10,007 --> 00:35:11,599
چی؟ اوه، عیسی.

397
00:35:11,676 --> 00:35:15,772
بنابراین اگر بگویید در دادگاه ...

398
00:35:15,847 --> 00:35:18,782
که تو بودی
از ترس زندگیت...

399
00:35:18,850 --> 00:35:23,651
من باید مطمئن شوم
که شما در ترس از زندگی خود هستید.

400
00:35:23,721 --> 00:35:26,747
- اینو گرفتی؟
- آره

401
00:35:29,460 --> 00:35:32,122
- مطمئنی؟
- آره

402
00:35:51,616 --> 00:35:55,575
ایوان، داری؟
کسی با شما؟

403
00:35:56,988 --> 00:35:59,320
برگرد بخواب مادر

404
00:36:19,177 --> 00:36:20,610
شوت خوب

405
00:36:21,913 --> 00:36:24,939
یکی باید درستش کنه

406
00:36:25,016 --> 00:36:26,540
عفو؟

407
00:36:26,617 --> 00:36:29,381
یکی باید درستش کنه

408
00:36:29,453 --> 00:36:30,886
من؟

409
00:36:54,712 --> 00:36:56,145
اوه

410
00:37:00,685 --> 00:37:02,744
درسته تمام شد. بالا

411
00:37:09,794 --> 00:37:12,319
بسیار خوب.
یک شب طولانی خواهد بود

412
00:37:12,396 --> 00:37:14,193
درسته ما وارد هستیم

413
00:37:21,806 --> 00:37:23,740
موفق باشید بچه ها

414
00:37:38,589 --> 00:37:40,022
دروازه باز شدن.

415
00:37:54,972 --> 00:37:56,906
صبح بخیر آقای اسمیتز.

416
00:37:58,442 --> 00:38:00,706
- روز بدی نیست.
- بد نیست، نه.

417
00:38:00,778 --> 00:38:02,973
لعنتی حرکت نکن
خفه شو

418
00:38:03,047 --> 00:38:04,981
چه خبر است؟

419
00:38:42,253 --> 00:38:43,686
بیا!

420
00:38:56,867 --> 00:38:59,859
جیمی، برو

421
00:39:19,457 --> 00:39:20,890
چه خبر؟

422
00:39:20,958 --> 00:39:24,689
فقط دزدگیرها مشکل دارند.
فقط چند دقیقه طول می کشد.

423
00:39:24,762 --> 00:39:28,198
- شما تازه وارد هستید، نه؟
- آره، من روز اول.

424
00:39:28,265 --> 00:39:30,392
- خوبه
- فقط شانس من.

425
00:39:31,802 --> 00:39:33,292
چه خبر است؟

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,635
مشکلی در آلارم ها وجود دارد.
چند دقیقه ای میگذره

427
00:39:35,706 --> 00:39:37,970
- چی گفت؟
- چه خبره بچه ها؟

428
00:39:38,042 --> 00:39:41,671
- همه اینجا برای چی هستن؟
- آیا ما باید تمام صبح اینجا برجسته باشیم؟

429
00:39:41,746 --> 00:39:44,806
فقط کمی تاخیر
خوب میشه نگرانش نباش

430
00:39:48,953 --> 00:39:52,582
-این چی بود؟
- نگرانش نباش خوب است.

431
00:39:52,656 --> 00:39:56,023
- حتماً امتحانی است یا چیزی.
- یه چیزی داره می گذره

432
00:40:02,600 --> 00:40:04,033
آیا مغازه هنوز باز است؟

433
00:40:04,969 --> 00:40:07,904
خوب به نظر می رسد. خیلی خوبه

434
00:40:07,972 --> 00:40:09,906
به نظر خیلی خوبه

435
00:40:18,883 --> 00:40:21,044
من می دانم که ما داخل خواهیم بود
چند دقیقه دیگه، باشه؟

436
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
عجله کن لعنتی خودت را بالا ببر!

437
00:40:41,205 --> 00:40:43,139
مشکل اینجا چیست؟

438
00:40:52,683 --> 00:40:54,844
نگه دار!

439
00:40:58,255 --> 00:41:00,951
بیرون نیای

440
00:41:02,493 --> 00:41:04,154
مشکلش چیه لعنتی

441
00:41:06,664 --> 00:41:09,531
- مشکلش چیه لعنتی؟
- ماجرای دروازه چیست؟

442
00:41:09,600 --> 00:41:12,763
خفه شو، به خاطر لعنتی!
خفه شو

443
00:41:13,504 --> 00:41:16,439
- ببین مشکلی نیست.
- من یه نگاهی بهت میکنم

444
00:41:16,507 --> 00:41:18,668
این یک زنگ خطر است، می دانید.
نه، نگاه کن این بزرگ است.

445
00:41:18,742 --> 00:41:20,676
- داره مرتب میشه
- مطمئنی؟

446
00:41:20,744 --> 00:41:22,735
فقط چند دقیقه طول می کشد.
مشکلی نیست

447
00:41:22,813 --> 00:41:25,008
باشه آقا
راحت باش ببینمت

448
00:41:25,082 --> 00:41:26,515
درسته

449
00:41:34,692 --> 00:41:36,626
در حال حاضر.

450
00:41:37,661 --> 00:41:40,630
از راه!
از راه لعنتی من برو کنار

451
00:41:45,469 --> 00:41:49,337
-چی شده؟
- از سر راه من برو

452
00:43:03,213 --> 00:43:04,976
اینجا

453
00:43:05,049 --> 00:43:07,916
تقسیمش کن
همه یکسان می گیرند.

454
00:43:10,220 --> 00:43:14,350
تو ژنرال هستی
شما باید بیشتر از ما بگیرید.

455
00:43:14,425 --> 00:43:17,690
من خواهم کرد. وقتی عصبانیش کردی
مقابل دیوار...

456
00:43:17,761 --> 00:43:21,253
یا آن را در بازوی خود چسباند
یا بالا بینی تو، من هنوز بینی خودم را خواهم داشت.

457
00:43:52,029 --> 00:43:55,487
چپ، راست، چپ، راست.

458
00:44:06,076 --> 00:44:09,944
من و نوئل باید بریم. اینجا بمان.
کیسه ها بعداً امن پنهان می شوند.

459
00:44:10,014 --> 00:44:11,572
- باشه؟
- کجا؟

460
00:44:11,649 --> 00:44:13,583
بهتره که ندونی

461
00:44:15,686 --> 00:44:18,382
یکیشون مال منه
من حق دارم بدونم

462
00:44:18,455 --> 00:44:21,390
تو حق زندگی نداری
مگر اینکه من بگویم

463
00:44:21,458 --> 00:44:24,222
- کلاه های لعنتی کجاست؟
- ببخشید مارتین.

464
00:44:24,294 --> 00:44:27,092
آیا متوجه هستید که خلاف قانون است
موتور سواری ...

465
00:44:27,164 --> 00:44:30,497
در یک گذرگاه عمومی
بدون کلاه ایمنی لعنتی؟

466
00:44:30,567 --> 00:44:32,592
می خواهید مرا دستگیر کنید؟

467
00:44:40,511 --> 00:44:41,978
به نام خدا

468
00:44:42,046 --> 00:44:43,479
چی؟

469
00:44:45,849 --> 00:44:48,784
جای تعجب است که همه مطبوعات امروز کجا هستند.
فکر می کنم پایین در اوکانر.

470
00:44:48,852 --> 00:44:52,015
- کلید را همانجا گذاشتی.
- چه بولیکس می خواهد دوچرخه من را غارت کند؟

471
00:44:52,089 --> 00:44:54,250
- بیا ما دیر رسیدیم
- کاملاً شرم آور است.

472
00:44:59,163 --> 00:45:01,859
جناب شما
آیا می توانیم امروز را زودتر تمام کنیم؟

473
00:45:01,932 --> 00:45:04,093
من باید من را ترسیم کنم.

474
00:45:10,507 --> 00:45:13,169
بنابراین، برای زندگی خود می ترسید،
شما پول را تحویل دادید؟

475
00:45:13,243 --> 00:45:15,473
اعتراض
رهبری شاهد.

476
00:45:15,546 --> 00:45:18,481
- پایدار.
- من آن را دوباره بیان می کنم.

477
00:45:18,549 --> 00:45:21,712
با این تفنگ
با اشاره به سرت...

478
00:45:21,785 --> 00:45:24,845
چرا به آنها پول دادی؟

479
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
-خب مگه نه؟
- پس ترسیدی بهت شلیک کنن؟

480
00:45:28,392 --> 00:45:31,520
نه واقعا.
من به آن عادت کرده ام.

481
00:45:31,595 --> 00:45:35,122
چند بار اتفاق افتاده
آنها هرگز شلیک نمی کنند.

482
00:45:35,199 --> 00:45:38,498
اما آنها اگر شما
به آنها پول نداد؟

483
00:45:38,569 --> 00:45:40,935
من نمی دانم.
من همیشه به آنها می دهم.

484
00:45:41,004 --> 00:45:44,167
اما مطمئنا یک تجربه وحشتناک.

485
00:45:45,943 --> 00:45:47,535
خوب، من این را نمی گویم.

486
00:45:54,718 --> 00:45:56,515
جناب شما...

487
00:45:56,587 --> 00:46:02,219
من به بخش 23 مراجعه می کنم
قانون سرقت 1916.

488
00:46:03,460 --> 00:46:08,363
اگر دولت نتواند آن را نشان دهد
مقتول از ترس جان خود ...

489
00:46:08,432 --> 00:46:11,629
سپس شارژ
قابل دوام نیست...

490
00:46:13,470 --> 00:46:15,870
و من از این طریق تماس می گیرم
برای تبرئه

491
00:46:23,313 --> 00:46:26,180
آفرین، مردان!
دوباره آنها را شکست دادی!

492
00:46:35,626 --> 00:46:38,322
شما بچه ها باید بیرون باشید
دستگیری جنایتکاران بزرگ...

493
00:46:38,395 --> 00:46:40,329
به جای اذیت کردن
ما بچه های کوچولو

494
00:46:40,397 --> 00:46:43,093
ما هنوز تو را می گیریم، کیهیل.
ما شما را پایین می آوریم.

495
00:46:56,980 --> 00:47:00,711
تقریباً 1000 قیراط وجود دارد
در الماس...

496
00:47:00,784 --> 00:47:04,345
و 3000 قیراط یاقوت کبود...

497
00:47:04,421 --> 00:47:07,447
یاقوت و چیزهای مختلف.

498
00:47:09,193 --> 00:47:13,061
کل مقدار ارزش دارد
حدود 1 میلیون پوند

499
00:47:13,130 --> 00:47:15,724
من به شما 50000 پوند برای لات می دهم.

500
00:47:15,799 --> 00:47:19,599
- به خاطر لعنتی!
- این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

501
00:47:19,670 --> 00:47:22,798
نه، اینطور نیست. نخواهیم گرفت
کمتر از ده درصد ارزش آن

502
00:47:22,873 --> 00:47:26,934
- اوه، ده سنت.
- این نرخ استاندارد است.

503
00:47:27,544 --> 00:47:29,444
ما چانه نمی زنیم
زیر دست ماست

504
00:47:29,513 --> 00:47:32,641
بنابراین، می دانید،
اگر میخواهی زنده اینجا را ترک کنی...

505
00:47:37,988 --> 00:47:39,717
انجام شد.

506
00:47:39,790 --> 00:47:43,624
آقای بیویس نیز دارد
برای طلای شما پیشنهاد داد

507
00:47:45,662 --> 00:47:48,358
بیست و یک مرد بزرگ،
پس به خودتان بستگی دارد

508
00:47:48,432 --> 00:47:51,765
به من تحویل داده شود
البته در لندن

509
00:47:54,204 --> 00:47:57,139
- پس ازش راضی هستی؟
- اوه، آره

510
00:47:57,207 --> 00:47:59,971
فکر می کردیم کمی شیک است
وقتی دیدیم که بالا می رود...

511
00:48:00,043 --> 00:48:03,137
اما او در هنر است،
خوب

512
00:48:03,213 --> 00:48:06,512
تو آنجا قد بلندی داری،
شما می دانید. شما به آن نیاز دارید.

513
00:48:06,583 --> 00:48:09,245
آره داستان اینجا چیست؟

514
00:48:12,256 --> 00:48:16,750
او استقامت دارد.
او شجاع است.

515
00:48:16,827 --> 00:48:20,354
آنجا شجره نامه است.
این یک برنده است.

516
00:48:22,065 --> 00:48:24,329
چی میپرسی؟

517
00:48:24,401 --> 00:48:28,929
پول زیادی، اما تو
می توانم او را برای آنچه پرداخت کردم داشته باشم.

518
00:48:29,006 --> 00:48:31,975
من سودی نخواهم برد
نه از تو

519
00:48:35,646 --> 00:48:39,639
چند وقت یکبار سوار کشتی می شوید؟
میدونی با کبوترها

520
00:48:40,884 --> 00:48:42,977
پرواز آنها یا خرید آنها.

521
00:48:43,053 --> 00:48:45,351
حداقل هر دو هفته یکبار

522
00:48:45,422 --> 00:48:47,720
گاهی ممکن است بروم
دو بار در هفته

523
00:49:10,948 --> 00:49:14,281
- آیا او باید؟
- آره، هر لحظه.

524
00:49:52,956 --> 00:49:55,186
- مسابقه این هفته کجاست؟
- میلتون کینز

525
00:49:55,892 --> 00:49:58,827
نمی دانم شاعر است یا نه
یا یک مکان

526
00:49:58,895 --> 00:50:00,590
- حالا موفق باشی
- آره ببینمت

527
00:50:00,664 --> 00:50:02,097
با تشکر

528
00:50:18,148 --> 00:50:21,447
من نمی توانم آن را ببینم.
از کجا خواهد آمد؟

529
00:50:21,518 --> 00:50:24,544
وجود دارد. او آنجاست.
داره میاد داخل

530
00:50:24,621 --> 00:50:28,284
- اوه، اینجا هست، آره.
- کبوترهای من پرواز نمی کنند، بال می زنند.

531
00:50:30,594 --> 00:50:33,791
شگفت انگیز، نه، آنها راه خود را پیدا می کنند
از مکانی کیلومترها دورتر برگشته اید؟

532
00:50:33,864 --> 00:50:38,096
آه، پنزنس، عزیزم کوچولو.
بیا اینجا پیش من

533
00:50:40,837 --> 00:50:41,895
عجله کن، دا

534
00:50:45,742 --> 00:50:48,472
ساعت چیه، دا؟

535
00:50:52,549 --> 00:50:55,450
- ممنون ببینمت
- اشکالی نداره با آرزوی موفقیت در هفته آینده

536
00:50:55,519 --> 00:50:57,214
- آره
- سلام، مارتین.

537
00:50:57,287 --> 00:50:59,721
- چطوری کاترین؟
- اشکالی نداره پوشک ازت بردارم؟

538
00:50:59,790 --> 00:51:02,657
- برای همین آنجا هستند.
- عالیه با تشکر بعدا میبینمت

539
00:51:02,726 --> 00:51:05,194
یک مهمانی کوچک
در مهد کودک با بچه ها

540
00:51:05,262 --> 00:51:07,321
- سعی می کنم مقداری پول جمع کنی.
- شما خانم فلانیگان هستید؟

541
00:51:07,397 --> 00:51:08,830
- آره
- حالا بزرگتر چیه؟

542
00:51:08,899 --> 00:51:12,027
- الان هفت.
- اوه، عیسی! هفت.

543
00:51:12,102 --> 00:51:14,866
- به میک بگو من از او خواستم.
- من خواهم کرد. ممنون، مارتین.

544
00:51:14,938 --> 00:51:15,905
موفق باشید.

545
00:51:18,175 --> 00:51:21,838
نیمی از آنها لعنتی است که تو را به سر می برد.
آنها حرامزاده های دروغگو هستند

546
00:51:21,912 --> 00:51:23,812
این روش من برای پرداخت مالیات است،
شما می دانید.

547
00:51:25,282 --> 00:51:28,649
گوش کن، شنیدم
در مورد برادرت آنتونی

548
00:51:28,718 --> 00:51:33,155
- متاسفم برای مشکلات شما.
- در زندان مرد.

549
00:51:33,223 --> 00:51:36,021
نگهبانان بودند؟
وحشیگری، این بود؟

550
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
نه، این مزه بود...

551
00:51:39,496 --> 00:51:42,659
که خودت بهش علاقه داری جیمی

552
00:51:42,732 --> 00:51:44,996
شما معتادان
همیشه کمبود پول دارند

553
00:51:45,869 --> 00:51:47,803
من آن را تحت کنترل دارم.

554
00:51:48,872 --> 00:51:51,534
آره جانی!

555
00:52:02,652 --> 00:52:03,744
شما آنجا هستید.

556
00:52:11,895 --> 00:52:15,558
تو یک شمش طلا کوتاه بودی
در آخرین دویدن شما کجاست لعنتی؟

557
00:52:17,767 --> 00:52:19,860
مارتین، من هرگز.

558
00:52:21,538 --> 00:52:23,904
عیسی، قسم می خورم
بر جان مادر من

559
00:52:23,974 --> 00:52:26,408
بنابراین، آیا پاها رشد کرد
و فرار کنم؟

560
00:52:28,545 --> 00:52:30,012
صادقانه.

561
00:52:38,522 --> 00:52:42,424
مالکیت کن، و من تو را ترک می کنم
با پنهان کاری

562
00:52:50,033 --> 00:52:52,365
مارتین، لطفا، نه!

563
00:52:52,435 --> 00:52:54,801
این درست نیست
نوعی اختلاط وجود دارد.

564
00:52:54,871 --> 00:52:57,305
من این مشکل را حل می کنم
یک بار برای همیشه...

565
00:52:57,374 --> 00:53:00,138
بنابراین به من بر نمی گردد.

566
00:53:02,045 --> 00:53:05,708
مارتین، قسم می خورم. به خدا قسم
اگه میدونستم بهت میگم

567
00:53:11,421 --> 00:53:13,355
تو یه دروغگوی لعنتی

568
00:53:13,423 --> 00:53:16,722
فقط برای کبوترها، من نخواهم داشت
اجازه دهید در وهله اول بپیوندید

569
00:53:19,362 --> 00:53:22,525
باشه، گوش کن، شاید کشیده باشم
چند بار سکته مغزی...

570
00:53:22,599 --> 00:53:25,727
فقط برای اینکه به من عادت کنم، میدونی
اما من شما را پاره نمی کنم

571
00:53:27,237 --> 00:53:30,764
- عیسی مسیح!
- می خواهی بفهمی چه حسی داشت.

572
00:53:33,076 --> 00:53:34,008
صحبت کنید.

573
00:53:35,979 --> 00:53:37,378
من نمی دانم.

574
00:53:43,687 --> 00:53:45,154
اوه لعنتی

575
00:54:14,751 --> 00:54:17,015
bolllx بی گناه است.

576
00:54:26,229 --> 00:54:29,164
هیچ کس نمی توانست این همه درد را تحمل کند
بدون حرف زدن

577
00:54:43,313 --> 00:54:46,544
سلام. این مرد اینجاست

578
00:54:48,251 --> 00:54:51,584
تو با رنگ های پر رنگ از راه رسیدی.
میبینم که هیچوقت نمیخوای

579
00:54:51,655 --> 00:54:54,522
تو مرد منی، درسته؟
باشه؟

580
00:54:54,591 --> 00:54:57,754
- سلام!
- بشین من حق با شما خواهم بود.

581
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
لعنت به این اینجا بیا

582
00:55:00,597 --> 00:55:03,225
سلام آقای دکتر
ببخشید دکتر

583
00:55:04,434 --> 00:55:07,028
سلام آقای دکتر
این مرد خیلی لطیف است

584
00:55:07,103 --> 00:55:10,038
او تا حد مرگ خونریزی دارد، اینطور نیست؟
ببینم جیمی

585
00:55:10,106 --> 00:55:12,870
با خودت چه کردی؟

586
00:55:12,942 --> 00:55:15,502
داشتم اسنوکر بازی میکردم

587
00:55:17,681 --> 00:55:20,377
لعنت به IRA
آنها آماتور هستند

588
00:55:20,450 --> 00:55:22,850
فقط بشنوید که آنها چه می گویند.

589
00:55:28,124 --> 00:55:31,525
چی میخوای؟ تمام شب بیدار بود
برخورد با یکی از مردان خودم

590
00:55:31,594 --> 00:55:34,222
آره مصلوب شدن.

591
00:55:34,297 --> 00:55:37,824
بازی جوانمردانه شما گوش خود را گرفته اید
نزدیک به زمین

592
00:55:39,336 --> 00:55:42,703
- به خاطر شغل اوکانر تبریک می گویم.
- خیلی ممنون، آره.

593
00:55:42,772 --> 00:55:45,741
خیلی سخت بود
برای IRA، من می شنوم.

594
00:55:48,645 --> 00:55:52,081
بنابراین، شما دریافت می کنید
به تجارت مواد مخدر، ها؟

595
00:55:52,148 --> 00:55:54,582
نه من نه
من آن را تحمل نمی کنم.

596
00:55:55,752 --> 00:55:58,687
برخی از مردان شما
هروئین خریده اند

597
00:55:58,755 --> 00:56:01,747
حالا آنها از پول پر شده اند.

598
00:56:01,825 --> 00:56:05,022
این برای خودشان است، اینطور نیست؟
همه ما مشکلات خود را داریم، می دانید.

599
00:56:05,095 --> 00:56:07,689
من خودم اهل کبوتر هستم

600
00:56:07,764 --> 00:56:11,222
خوب، شما به آنها اطلاع دهید که IRA
اقداماتی علیه آنها انجام خواهد داد.

601
00:56:11,301 --> 00:56:13,633
به خاطر لعنتی

602
00:56:15,905 --> 00:56:19,807
پدی، تو می توانستی مرا بفرستی
یک کارت پستال، می دانید

603
00:56:24,381 --> 00:56:27,145
ما نیمی از حمل و نقل اوکانر را می خواهیم.

604
00:56:27,217 --> 00:56:29,151
به خاطر لعنتی

605
00:56:29,219 --> 00:56:32,017
اگر طلای خودت را میخواهی
تو طلای لعنتی خودت را می گیری

606
00:56:32,088 --> 00:56:34,716
- خودت را که در حال خونریزی است را سرقت کن، خوب؟
- صدایت را پایین بیاور

607
00:56:34,791 --> 00:56:37,783
لعنتی! سکته هایت را می کشی،
و ما مال خود را می کشیم.

608
00:56:37,861 --> 00:56:41,729
بیا اینجا! تو نمیگیری
یک پنی، شما دوس رسان!

609
00:56:41,798 --> 00:56:45,632
برو کنار هیچ چیز به این پایین نیست
مثل دزدی!

610
00:56:45,702 --> 00:56:48,694
مارتین، آرام باش فایده ای نداره
آنها را تشدید می کند، به خاطر لعنتی.

611
00:57:05,155 --> 00:57:06,679
شما چه مشکلی دارید؟

612
00:57:08,224 --> 00:57:10,818
برو کنار، چرا نمیری؟

613
00:57:11,428 --> 00:57:16,661
من چیزهای زیادی در سر دارم.
IRA پشت سر من است.

614
00:57:28,278 --> 00:57:31,247
من به جیمی آسیب زدم
زمانی که من نباید داشته باشم

615
00:57:36,085 --> 00:57:38,280
نیمی از من مردان معتاد به مواد مخدر هستند.

616
00:57:44,961 --> 00:57:47,828
تو مثل اونا نیستی
تو مرد خوبی هستی

617
00:57:50,033 --> 00:57:53,662
چند مرد دیگر را می شناسید
مشروب نخورید و سیگار نکشید...

618
00:57:53,736 --> 00:57:55,670
یا با زنان دیگر معاشرت کنید؟

619
00:58:00,210 --> 00:58:03,338
چرا در اطراف آپارتمان نمی گردی
و تینا را ببینی؟

620
00:58:03,413 --> 00:58:06,871
ما در مورد آن چت کرده ایم،
من و او من مشکلی ندارم.

621
00:58:06,950 --> 00:58:09,214
آن را در خانواده نگه دارید، چه؟

622
00:58:13,556 --> 00:58:16,286
من به آن فکر کرده ام

623
00:58:16,359 --> 00:58:18,327
پس حل شد

624
00:58:28,037 --> 00:58:31,165
نمیدونم چیه
تو خیلی غمگین به نظر میرسی

625
00:58:38,848 --> 00:58:40,281
چی؟

626
00:58:42,986 --> 00:58:44,920
بله، او انجام داد.

627
00:58:49,893 --> 00:58:51,827
و آن

628
00:58:57,867 --> 00:58:59,698
بسه دیگه

629
00:58:59,769 --> 00:59:03,034
به فرانسیس بگو بیاد اینجا
به جای اینکه پشت سرم حرف بزنی

630
00:59:03,106 --> 00:59:04,937
اینو شنیدی فرانسیس؟

631
00:59:25,028 --> 00:59:27,519
آنها گری را گرفته اند.

632
00:59:27,597 --> 00:59:30,031
او را از خیابان بلند کرد
در روز روشن

633
00:59:30,099 --> 00:59:33,398
- جمهوری اسلامی ایران؟
- آره، برای فشار دادن مواد مخدر.

634
00:59:33,469 --> 00:59:36,063
- او بود؟
- نه، نه واقعا.

635
00:59:36,139 --> 00:59:38,471
کمی طفره رفتن و بافتن.
واقعا شخصیه

636
00:59:39,876 --> 00:59:42,902
دوچرخه منو بذار

637
00:59:42,979 --> 00:59:46,608
اما آنها از همه ما نام می برند،
حتی کسانی که مواد مخدر مصرف نمی کنند.

638
00:59:46,683 --> 00:59:49,743
آنها مردم را علیه آنها شلاق می زنند
ما این درگیری لعنتی است.

639
00:59:53,022 --> 00:59:55,422
در اینجا، اجازه دهید من پول بیاورم،
و خواهیم دید که چه کاری می توان انجام داد.

640
00:59:55,491 --> 00:59:57,083
درسته

641
01:00:04,233 --> 01:00:07,100
جاده اندرس 95.

642
01:00:07,170 --> 01:00:10,162
آره، این هیاهو است.
می توانید آنها را بشنوید. گوش کن

643
01:00:16,346 --> 01:00:17,643
نه، البته نه.

644
01:00:17,714 --> 01:00:20,376
پلیس شما هرگز اینجا نیست
زمانی که شما نیاز دارید

645
01:00:20,450 --> 01:00:22,247
من دوست ند کنی هستم.

646
01:00:46,943 --> 01:00:49,969
برو بیرون کرلی
شما در حال خونریزی هل مواد مخدر!

647
01:00:50,046 --> 01:00:52,241
ما تو را نمیخواهیم
این اطراف!

648
01:00:52,315 --> 01:00:55,807
اینجا هستی، مسموم
بچه های خونمون بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!

649
01:01:02,191 --> 01:01:05,285
بچه های ما رو خراب میکنی
با داروهای شما

650
01:01:05,361 --> 01:01:06,953
ما تو را بیرون می اندازیم

651
01:01:07,030 --> 01:01:09,260
شما مردم مرا می شناسید.

652
01:01:09,332 --> 01:01:12,165
من اهل فشار دادن نیستم،
و من کاربر نیستم

653
01:01:13,202 --> 01:01:15,602
کدام یک از شما تا به حال داشته اید
من را در حال فروش مواد مخدر دیدی، نه؟

654
01:01:15,672 --> 01:01:17,401
بیا!
کدام یک از شما؟

655
01:01:17,473 --> 01:01:20,306
ما می دانیم که شما چیست،
نوئل کرلی.

656
01:01:20,376 --> 01:01:23,209
یک کلاهبردار لعنتی
که به هر چیزی خم می شود

657
01:01:23,279 --> 01:01:25,509
دو روز دیگه از اینجا میری

658
01:01:25,581 --> 01:01:28,311
می تونی لعنت کنی

659
01:01:28,384 --> 01:01:31,046
دو روز و تو بیرون

660
01:01:41,998 --> 01:01:45,866
گری می گوید که آنها واقعاً دنبال چه چیزی بودند
جایی بود که غارت اوکانر پنهان شده است.

661
01:01:45,935 --> 01:01:49,200
این شیطون ضد مواد مخدر همش bolllx است.
این فقط یک پرده دود است.

662
01:02:00,583 --> 01:02:03,416
گفت تهدید کردند
دست هایش را به زمین لعنتی میخکوب کند.

663
01:02:05,088 --> 01:02:08,854
خوب، می دانید، تقلید است
صادقانه ترین شکل چاپلوسی

664
01:02:08,925 --> 01:02:10,722
باشه پسرا

665
01:02:11,861 --> 01:02:13,419
بسیار خوب.
حالا همگی گوش کنید

666
01:02:13,496 --> 01:02:16,124
از مواد مخدر دوری کنید.

667
01:02:16,199 --> 01:02:18,133
این نبرد عقل است.

668
01:02:19,001 --> 01:02:22,493
باید به مردم اطلاع دهیم
که ما دلال یا هل دهنده نیستیم.

669
01:02:22,572 --> 01:02:24,631
IRA فکر می کند
آنها صاحب کیپ لعنتی هستند.

670
01:02:24,707 --> 01:02:27,141
آنها در حال تلاش برای چرخش هستند
مردم خودمان علیه ما

671
01:02:28,010 --> 01:02:29,841
اونا برمیگردن
فردا دوباره برای نوئل

672
01:02:29,912 --> 01:02:32,642
آنها سعی می کنند او را پرتاب کنند
بیرون از خانه لعنتی اش

673
01:02:35,118 --> 01:02:37,052
ما منتظر آنها خواهیم بود

674
01:02:38,621 --> 01:02:40,646
- هل می دهد بیرون!
- کی می خواهیم؟

675
01:02:40,723 --> 01:02:41,849
حالا!

676
01:02:41,924 --> 01:02:43,824
- ما چه می خواهیم؟
- هل می دهد بیرون!

677
01:02:43,893 --> 01:02:45,918
- کی می خواهیم؟
- حالا!

678
01:03:16,259 --> 01:03:19,626
شما می دانید که فشار دهندگان واقعی چه کسانی هستند.
چرا دنبالشون نمیری...

679
01:03:19,695 --> 01:03:22,391
به جای آزار و اذیت
جنایتکاران عادی و شایسته؟

680
01:03:22,465 --> 01:03:26,492
اگر می دانید آنها چه کسانی هستند، چرا نمی دانید
اگر خیلی نگران هستید دنبال آنها بروید؟

681
01:03:26,569 --> 01:03:28,469
فقط ولش کن
از خانه من!

682
01:03:31,340 --> 01:03:33,706
لعنت به
برو لعنتی دور!

683
01:03:34,577 --> 01:03:36,340
شما خوبی؟

684
01:03:36,412 --> 01:03:38,004
عیسی، تو آن را کمی دیر ترک کردی.

685
01:03:38,080 --> 01:03:39,513
زمان بندی

686
01:03:40,516 --> 01:03:42,507
خوب درسته

687
01:03:42,585 --> 01:03:44,678
ما دوباره به کار خود می رسیم.

688
01:03:44,754 --> 01:03:47,689
من یک ایده داشته ام
آیا چیزی در مورد هنر می دانید؟

689
01:03:48,658 --> 01:03:51,889
هنر؟ نه. شما؟

690
01:03:51,961 --> 01:03:55,692
نه، من چیزی در مورد هنر نمی دانم،
اما من می دانم چه چیزی را دوست دارم ...

691
01:03:55,765 --> 01:03:57,630
دزدی کردن

692
01:03:57,700 --> 01:04:00,897
جدا از یکی دیگه
متعلق به ملکه انگلیس ...

693
01:04:00,970 --> 01:04:03,564
این تنها ورمیر است
در دستان خصوصی

694
01:04:03,639 --> 01:04:07,939
احتمالا بیش از حد واکشی خواهد شد
20 میلیون لیر در بازار آزاد.

695
01:04:08,010 --> 01:04:11,741
سر آلفرد تسمه اخیرا
قصد خود را اعلام کرد ...

696
01:04:11,814 --> 01:04:15,341
از هدیه دادن آن
به موزه ملی ایرلند

697
01:04:16,419 --> 01:04:18,353
اگر دوست دارید من را دنبال کنید لطفا

698
01:04:19,722 --> 01:04:22,452
چگونه کسی می تواند این نوع را دریافت کند
از پولی که همه اینها را می خرید؟

699
01:04:22,525 --> 01:04:24,083
من نمی دانم.

700
01:04:24,160 --> 01:04:28,722
این آلفرد بیت یک سوراخ دارد
در آفریقای جنوبی پر از الماس.

701
01:04:28,798 --> 01:04:31,358
به سیاهپوستان حدود 2 پوند در هفته پرداخت می کند
تا آنها را برای او حفر کند.

702
01:04:31,434 --> 01:04:32,867
من آن را در تلویزیون دیدم.

703
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
او آنها را در راه خروج عکسبرداری می کند
در صورت قورت دادن یکی

704
01:04:39,675 --> 01:04:41,336
او چه می نویسد؟

705
01:04:42,411 --> 01:04:44,504
این باید یک نامه عاشقانه باشد.

706
01:04:45,348 --> 01:04:48,943
این یک لیست خرید است. او را می فرستد
زن بیرون برای یک بسته کرن فلکس.

707
01:04:51,254 --> 01:04:53,347
هر کدام L5

708
01:04:53,422 --> 01:04:55,356
دزدی است

709
01:05:04,400 --> 01:05:06,334
به ضربات آن نگاه کنید.

710
01:05:14,110 --> 01:05:15,543
این را ببینید؟

711
01:05:17,847 --> 01:05:19,439
بیست میلیون

712
01:05:20,516 --> 01:05:23,041
بیست میلیون برای آن بولیکس؟

713
01:05:23,119 --> 01:05:24,484
من نمی توانم آن را ببینم.

714
01:05:25,554 --> 01:05:27,749
آه، کلاس است، گری.

715
01:05:27,823 --> 01:05:29,950
تو هیچی نمیدونی
در مورد آن

716
01:05:32,228 --> 01:05:34,924
من به شما می گویم کلاس چیست.

717
01:05:34,997 --> 01:05:37,363
سیستم امنیتی لعنتی

718
01:05:37,433 --> 01:05:39,367
پلیس مسلح اینجا در ده.

719
01:05:39,435 --> 01:05:41,369
من آن را کار کرده است.

720
01:05:42,939 --> 01:05:45,567
در حال حاضر، آن است
یه عکس لعنتی خوب اونجا

721
01:05:45,641 --> 01:05:47,836
ببینید؟

722
01:05:47,910 --> 01:05:50,674
ببین چگونه چشم ها تو را دنبال می کنند
اطراف اتاق نگاه کن

723
01:05:54,850 --> 01:05:57,011
این یک لوستر خوب است، اینطور نیست؟

724
01:06:51,407 --> 01:06:54,137
همه ماشین ها،
به خانه راسبورو ادامه دهید.

725
01:06:54,210 --> 01:06:56,303
- هشدارهای اضطراری فعال شد.
- آنها در راه هستند.

726
01:06:56,379 --> 01:06:58,847
یک فنجان چای می خوریم.

727
01:07:01,584 --> 01:07:03,142
شکر در آن وجود دارد.

728
01:07:04,153 --> 01:07:05,586
بدون شکر در آن.

729
01:07:16,198 --> 01:07:18,598
بفرمایید بچه ها

730
01:07:18,667 --> 01:07:20,726
اطراف پشت را بررسی کنید.

731
01:07:22,805 --> 01:07:24,739
زمین های آنجا را بررسی کنید.

732
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
به دنبال هر نشانه ای باشید
ورود اجباری

733
01:07:31,080 --> 01:07:33,014
چیزی در بیرون می بینید؟

734
01:07:34,383 --> 01:07:36,749
تمام پنجره ها را چک کنید.

735
01:07:36,819 --> 01:07:38,787
ما به مردان بیشتری در زمین نیاز داریم.

736
01:07:38,854 --> 01:07:41,414
- اینجا همه چی درسته
- او از این طریق روشن است.

737
01:07:43,159 --> 01:07:45,423
- نه، هیچ نشانی از چیزی نیست.
- آنها نمی توانند هیچ چیز گرفته شده را پیدا کنند.

738
01:07:45,494 --> 01:07:47,325
باشه بیا پایین هشدار کاذب

739
01:07:47,396 --> 01:07:49,626
صداش میکنن
یک زنگ خطر کاذب

740
01:07:51,734 --> 01:07:55,431
- همه چیز روشن است، سارج.
- از اینجا برو

741
01:08:02,278 --> 01:08:04,212
برویم بیا

742
01:09:14,450 --> 01:09:16,384
بسیار خوب. آهسته تر.

743
01:09:17,953 --> 01:09:19,887
اینجا صبر کن

744
01:09:22,491 --> 01:09:24,425
کمی پشتیبان بگیرید بیا

745
01:09:30,900 --> 01:09:33,596
جلوی اون ماشین رو خراب کردی

746
01:09:33,669 --> 01:09:35,432
مشکلت چیه لعنتی
آنها ماشین های ما نیستند، درست است؟

747
01:09:35,504 --> 01:09:38,337
بسیار خوب. خفه شو
نقاشی ها را بیرون بیاور

748
01:09:38,407 --> 01:09:40,341
برویم
اونها رو اونجا بذار

749
01:09:50,019 --> 01:09:54,012
باشه حالا بقیه شما
تو برو موفق باشی گری

750
01:09:54,089 --> 01:09:55,989
چرا؟

751
01:09:56,058 --> 01:09:59,721
چون اگر ندانی
کجا هستند، اگر گم شوند...

752
01:09:59,795 --> 01:10:01,729
سرزنش نخواهید شد

753
01:10:17,279 --> 01:10:20,680
- تو گفتی کی اون یکی رو کرد؟
- روبنس او مرد جوان است.

754
01:10:20,749 --> 01:10:22,683
کجاست؟

755
01:10:29,858 --> 01:10:31,792
آه، عیسی.

756
01:10:35,431 --> 01:10:37,399
مطمئنی میری
تا بتوان دوباره آن را پیدا کرد؟

757
01:10:37,466 --> 01:10:39,798
من این یکی را به خوبی علامت گذاری کرده ام.

758
01:10:39,868 --> 01:10:44,305
مگه من اینجا نبودم و دوباره منو شکسته بود
لعنتی را بیرون می کشی؟

759
01:10:44,373 --> 01:10:47,968
خوب، ما هیچ کدام از اینها را پیدا نکردیم
نقره خوبی که اینجا دفن کردی

760
01:10:57,019 --> 01:10:58,953
آنها متوجه نقاشی ها نمی شوند
تا صبح دلتنگم

761
01:10:59,021 --> 01:11:01,717
- این عذر من است. تو برو خونه
- درسته

762
01:11:17,239 --> 01:11:18,866
کیهیل این بار چی میخوای؟

763
01:11:18,941 --> 01:11:21,409
من دارم شکایت میکنم
خشونت پلیس

764
01:11:21,477 --> 01:11:23,968
- من می خواهم بازرس کنی را ببینم.
- او تا صبح اینجا نخواهد بود.

765
01:11:24,046 --> 01:11:25,308
- صبر میکنم
- تمام شب؟

766
01:11:25,381 --> 01:11:27,474
- آره
- سکته دیگری می کشی؟

767
01:11:33,188 --> 01:11:37,682
- گاردا، من به خانه آسانسور نیاز دارم.
- آه، پدی.

768
01:11:37,760 --> 01:11:40,194
- من برای رانندگی مناسب نیستم.
- تو شایسته زندگی نیستی پسر.

769
01:11:40,262 --> 01:11:42,890
- برو خونه و منو تنها بذار.
- با من اینطوری حرف نزن.

770
01:11:42,965 --> 01:11:45,957
شب طولانی بود. من لعنتی می کنم
سرت را بزن برو بیرون

771
01:12:01,216 --> 01:12:02,945
- صبح آقا
- شب آرام، میک؟

772
01:12:03,018 --> 01:12:04,952
فقط خودش

773
01:12:13,862 --> 01:12:15,796
خوب خوابیدی مارتین؟

774
01:12:15,864 --> 01:12:18,389
من می توانم شب بخوابم، می دانید؟

775
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
باید کلاهم را از سرت بردارم،
آیا من؟

776
01:12:21,136 --> 01:12:23,195
تو ژنرال هستی، درسته؟

777
01:12:23,272 --> 01:12:26,708
آنجا در میان جنایتکاران معروف
در دفترچه رکورد

778
01:12:26,775 --> 01:12:28,504
چی؟ منظورت چیه؟

779
01:12:28,577 --> 01:12:30,943
اکنون شما یک هنرشناس نیز هستید.

780
01:12:31,013 --> 01:12:34,449
آیا فکر می کنید خریدارانی وجود دارد؟
برای این نوع چیزها؟

781
01:12:34,516 --> 01:12:38,008
اگر کسی دنبالش بیاید، شما این کار را خواهید کرد
هرگز نمی دانم که آیا نیش است یا نه

782
01:12:38,087 --> 01:12:41,284
- و شاید این پایان کار شما باشد.
- صبر کن چه کار کردم؟

783
01:12:41,357 --> 01:12:44,326
من تمام شب اینجا بودم.
من می خواهم شکایت کنم.

784
01:12:44,393 --> 01:12:46,691
آزار و اذیت پلیس

785
01:12:53,168 --> 01:12:55,102
خوش اومدی

786
01:13:03,979 --> 01:13:06,413
شنیدم که اوکانر مجبور شد کارش را ببندد.

787
01:13:09,351 --> 01:13:12,149
صد نفر بیکار شدند...

788
01:13:12,221 --> 01:13:16,157
پوست های معمولی و مناسب،
به خاطر تو

789
01:13:16,225 --> 01:13:17,783
مرد مردم.

790
01:13:18,694 --> 01:13:22,255
آنها می توانند بروند،
مثل اینکه مجبورم

791
01:13:22,331 --> 01:13:25,664
رابین هود، اینطور است؟
ای کثافت

792
01:13:25,734 --> 01:13:28,931
من درخواست تیم کرده ام
تا شما را تحت نظارت 24 ساعته نگه دارد.

793
01:13:29,004 --> 01:13:32,030
آنها بودجه را به من نمی دهند.
حالا با این کار خواهند کرد.

794
01:13:32,107 --> 01:13:36,168
ما همه ی شما را خواهیم داشت. شما نمی گیرید
بدون اینکه ما از آن خبر داشته باشیم.

795
01:13:37,413 --> 01:13:40,439
و الان ساعت 7:45 است.

796
01:13:40,516 --> 01:13:42,746
تو به عذر خودت رسیدی،
اگر برای همین آمده اید

797
01:13:42,818 --> 01:13:45,048
حالا برو لعنتی
از اینجا برو

798
01:13:46,822 --> 01:13:48,414
برو بیرون

799
01:13:57,866 --> 01:14:01,859
ببخشید چه احساسی دارید
پلیس همیشه شما را تعقیب می کند؟

800
01:14:02,938 --> 01:14:05,998
هیچ پلیسی دنبال من نیست
من هرگز آنها را نمی بینم.

801
01:14:06,942 --> 01:14:09,240
من هرگز آنها را نمی بینم.
حالا، جدی، من متوجه آنها نیستم.

802
01:14:09,311 --> 01:14:12,747
- بدون علاقه به پلیس.
انکار میکنی که مارتین کیهیل هستی...

803
01:14:12,815 --> 01:14:14,612
رئیس جنایی معروف به ژنرال؟

804
01:14:14,683 --> 01:14:18,380
- باید مارتین کیهیل دیگری باشد.
- پس به نظر شما ژنرال کیست؟

805
01:14:18,454 --> 01:14:20,786
فلان افسر ارتش

806
01:14:21,824 --> 01:14:25,851
پس چرا پلیس پخش شده است
اطلاعیه هایی در مورد مارتین کیهیل ...

807
01:14:25,928 --> 01:14:28,362
معروف به ژنرال،
برای سرقت مسلحانه تحت تعقیب هستند؟

808
01:14:29,198 --> 01:14:32,565
فکر کنم میدونم
یک بازرس ند کنی وجود دارد.

809
01:14:32,634 --> 01:14:36,627
او همیشه سعی می کند من را سیاه کند.
از او شکایت کردیم.

810
01:14:36,705 --> 01:14:39,105
تو تلویزیون عالی به نظر میرسی، عشق.

811
01:14:39,174 --> 01:14:42,143
خدای من، آیا آن مجموعه درست تنظیم شده است؟
چاق به نظر میرسم

812
01:14:42,211 --> 01:14:45,305
تو چاق نیستی فقط نوازش

813
01:14:45,380 --> 01:14:47,848
هر چند نمی توانم صورتت را ببینم.

814
01:14:47,916 --> 01:14:50,146
داشتم لاپوشانی می کردم، نه؟

815
01:14:50,219 --> 01:14:52,414
دست روی صورت...
چرا این

816
01:14:52,488 --> 01:14:57,289
خب، کارآگاه ند کنی گفت
قرار بود کسی را جایی بگذارد...

817
01:14:57,359 --> 01:15:00,351
برای شناسایی من
برای کاری که انجام ندادم

818
01:15:00,429 --> 01:15:03,193
بنابراین من مجبور شدم این کار را انجام دهم
از آن زمان در مکان های عمومی

819
01:15:03,265 --> 01:15:05,062
چرا در حال تعلیق هستید؟

820
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
من نمی دانستم گری در آن حضور دارد.

821
01:15:09,004 --> 01:15:10,266
ناامید، اینطور نیست؟

822
01:15:12,674 --> 01:15:15,165
- تو افتضاحی
- خوبه، نه؟

823
01:15:19,414 --> 01:15:21,348
خوب، این در مورد چیست؟

824
01:15:23,452 --> 01:15:25,010
باید از نقاشی های آنها مراقبت کرد.

825
01:15:25,087 --> 01:15:28,921
چگونه می توانیم؟ آنها در سراسر ما می خزند.
اعصابم خرد شده

826
01:15:28,991 --> 01:15:31,323
آنها را نادیده بگیرید.
آنها نمی توانند آن را حفظ کنند.

827
01:15:31,393 --> 01:15:34,328
آنها 90 مرد ما را دنبال می کنند.
به هر حال آنها را از بین می بریم.

828
01:15:34,396 --> 01:15:37,832
- چطوری خانم هارنی؟
- چی؟ در این؟

829
01:15:37,900 --> 01:15:41,301
هی کیهیل
دیشب کدوم خواهر رو بهم زدی؟

830
01:15:41,370 --> 01:15:43,304
- هر دو؟
- مال شما

831
01:16:02,858 --> 01:16:04,792
سیصد مایل بالاتر.

832
01:16:06,228 --> 01:16:08,162
ما در حال رانندگی بودیم ...

833
01:16:09,064 --> 01:16:11,498
ما رانندگی کرده ایم
حدود شش، هفت ساعت

834
01:16:12,401 --> 01:16:14,335
الان زیاد طول نمیکشه

835
01:16:17,539 --> 01:16:19,473
چطورین بچه ها

836
01:16:21,510 --> 01:16:23,569
دارم خسته میشم
با این ساندویچ ها

837
01:16:24,680 --> 01:16:26,409
چه چیزی در آنها وجود دارد؟

838
01:16:26,481 --> 01:16:30,645
می دانید، موز، کره بادام زمینی
و مربا ... ساندویچ الویس.

839
01:16:30,719 --> 01:16:32,949
او آنها را دوست داشت
هر چند تابه سرخ شده

840
01:16:34,389 --> 01:16:37,950
- یکی میخوای؟
- نه. قبلاً آن گوسفند را دیده بودم. نگاه کن

841
01:16:39,027 --> 01:16:41,518
او شما را می شناسد؟

842
01:16:41,597 --> 01:16:44,065
او در حال تعقیب شما است؟

843
01:16:44,132 --> 01:16:45,656
باربارا

844
01:17:12,127 --> 01:17:14,994
لعنتی داره چیکار میکنه؟

845
01:17:15,063 --> 01:17:17,827
حرامزاده یک قوطی یدکی دارد
از سوخت لعنتی

846
01:17:17,899 --> 01:17:20,197
- لعنتی ما تقریباً بیرون هستیم.
-بولیکس

847
01:17:20,268 --> 01:17:22,236
- لعنتی باید چیکار کنیم؟
- کنترل تماس

848
01:17:38,420 --> 01:17:40,354
آنها تمام شده اند.

849
01:17:40,856 --> 01:17:42,448
آماده است؟ بیا پشتیبان گیری کنید.

850
01:17:45,727 --> 01:17:47,160
- عیسی!
- ببخشید بچه ها

851
01:17:47,229 --> 01:17:50,562
ما به شما کمک می کنیم، اما نیستیم
به هر جایی نزدیک خیابان هارکورت می رویم.

852
01:18:10,819 --> 01:18:12,787
فکر می کنید چقدر وقت داریم؟

853
01:18:12,854 --> 01:18:15,322
حداقل حدود 20 دقیقه
قبل از اینکه بتوانند ماشین دیگری را اینجا بیاورند.

854
01:18:15,390 --> 01:18:16,948
درسته

855
01:18:22,364 --> 01:18:25,060
یک نفر شلاق خورده است
نقاشی لعنتی

856
01:18:26,635 --> 01:18:29,069
من تعجب می کنم که چه لعنتی این کار را انجام می دهد.

857
01:18:29,137 --> 01:18:31,071
این کپک است، مارتین.

858
01:18:40,849 --> 01:18:42,783
آه، همینطور است.

859
01:18:48,023 --> 01:18:51,515
آه، او آنجاست.
هنوز در نوشتن قدیمی.

860
01:18:55,397 --> 01:18:56,796
درسته

861
01:18:56,865 --> 01:18:58,298
- آره
- بیا

862
01:19:21,022 --> 01:19:22,956
خون احمقانه...

863
01:19:26,695 --> 01:19:28,629
آسان، خوب؟

864
01:19:30,298 --> 01:19:32,528
احتمالا آنقدر گران نبود،
اون یکی

865
01:19:32,601 --> 01:19:34,228
من آن عکس را دوست نداشتم
دیدی رویش چی بود؟

866
01:19:34,302 --> 01:19:35,496
من می دانم.

867
01:19:35,570 --> 01:19:38,198
کیهیل امشب چی داشتی؟

868
01:19:45,046 --> 01:19:47,913
این یک شیرین کاری قدیمی هوشمندانه بود
خیلی خوب رفتی اونجا، مارتین.

869
01:19:47,983 --> 01:19:52,317
اون یکی رو گچ کن اما به خدا قسم
وقتی زمین بخوری سنگین می افتی

870
01:20:01,463 --> 01:20:04,023
تو ورزشکار بزرگی هستی هیگینز.

871
01:20:04,099 --> 01:20:06,033
مگه قهرمان گلف نیستی؟

872
01:20:07,235 --> 01:20:10,568
این شما نبودید که برای آن جنگیدید؟
زمین گلف خصوصی برای گاردا؟

873
01:20:11,740 --> 01:20:15,608
کلاهبرداران مجاز نیستند،
فقط پلیس های تقلب

874
01:20:15,677 --> 01:20:19,306
خوب، مشکلی برای گرفتن نخواهی داشت
یک سوراخ در یکی در آینده

875
01:20:19,381 --> 01:20:21,941
ای حرامزاده!

876
01:20:22,017 --> 01:20:24,508
ای حرامزاده لعنتی!

877
01:20:24,586 --> 01:20:28,022
ای لعنتی، همدلی،
حرومزاده لوس!

878
01:20:28,089 --> 01:20:30,751
سطح جدیدی وجود خواهد داشت
بدبینی عمومی...

879
01:20:30,826 --> 01:20:36,025
هنگامی که اگر معلوم شود که بدنام
مارتین کیهیل به ...

880
01:20:36,097 --> 01:20:38,292
یک خانه 80000 تومانی...

881
01:20:38,366 --> 01:20:42,928
و همچنین یک آپارتمان شرکتی
در حالی که هر هفته دال را می کشید.

882
01:20:43,004 --> 01:20:45,495
مارتین، الان هر پنج دقیقه یکبار هستند.
ما باید برویم.

883
01:20:45,574 --> 01:20:47,098
آره حق با شماست

884
01:20:47,175 --> 01:20:50,838
مگر اینکه این باشد که هیچ یک از این اموال نیست
به اندازه کافی بزرگ به تنهایی ...

885
01:20:50,912 --> 01:20:52,937
تا مجموعه نقاشی خود را آویزان کند.

886
01:20:53,014 --> 01:20:56,245
- من فقط کیف را می گیرم، درست است؟
- شاید او به دو خانه نیاز دارد ...

887
01:20:56,318 --> 01:20:59,378
تا بتواند به آسایشش خیره شود...

888
01:20:59,454 --> 01:21:03,447
در مجموعه او
از استادان هلندی قرن هفدهم.

889
01:21:03,525 --> 01:21:07,791
او نمی تواند من را به این موضوع متهم کند.
هیچ مدرکی وجود ندارد

890
01:21:07,863 --> 01:21:12,596
او می تواند، مارتین. آنها می توانند آنچه را که می خواهند بگویند
مانند در دیل و دور با آن.

891
01:21:12,667 --> 01:21:15,966
درست است؟
چرا من انتخاب نمی شوم؟

892
01:21:16,037 --> 01:21:19,996
من رای جنایی را خواهم گرفت.
پنجاه درصد کشور.

893
01:21:20,075 --> 01:21:22,737
شما نمی توانید.
شما سابقه کیفری دارید

894
01:21:22,811 --> 01:21:25,678
- از کجا همه اینها را می دانی؟
- مدرسه

895
01:21:25,747 --> 01:21:29,376
- میدونی اگه رفتی
- مارتین، بیا. برویم

896
01:21:29,451 --> 01:21:33,148
استقبال عمومی در آن زمان وجود داشت
وزیر رفاه اجتماعی اعلام کرد ...

897
01:21:33,221 --> 01:21:36,418
کمک های بیکاری مارتین کیهیل
تعلیق می شد...

898
01:21:36,491 --> 01:21:38,686
در انتظار یک تحقیق
از وضعیت مالی او اطلاع دهید

899
01:21:38,760 --> 01:21:40,091
- چی؟
- بیا اینجا

900
01:21:40,161 --> 01:21:43,153
مری هارنی از درآمد خواست
کمیسرها درگیر شوند.

901
01:21:43,231 --> 01:21:46,894
او این را به دیل یادآوری کرد
آل کاپون به دلیل فرار مالیاتی به زندان افتاد.

902
01:21:46,968 --> 01:21:50,267
برویم
شما خوبی؟

903
01:21:52,440 --> 01:21:54,670
یه دزد کوچولو دیگه
به دنیا می آیی، مارتین؟

904
01:21:54,743 --> 01:21:56,768
- اون چند تا حرامزاده کوچولو؟
- لعنت کن!

905
01:21:56,845 --> 01:21:58,608
اون زن حامله!

906
01:21:58,680 --> 01:22:01,843
دیدی مردت اومالی داره میاد بالا؟
اینجا تمام مسیر از کشور...

907
01:22:01,917 --> 01:22:03,646
از ما حرف می زند، ها؟

908
01:22:03,718 --> 01:22:06,186
با سر بر روی او،
از شهر چاقو؟

909
01:22:06,254 --> 01:22:08,188
رفتند تلویزیون گرفتند.

910
01:22:09,824 --> 01:22:13,385
- خوب بود مارتین؟
- آفرین، نیک. شما بهتر است اسکارتر کنید.

911
01:22:31,413 --> 01:22:34,314
هر فاحشه ای در زمین
میخواد اذیتم کنه لعنت بهشون

912
01:22:39,788 --> 01:22:41,722
- محکم نگه دار
- چی؟

913
01:22:43,291 --> 01:22:45,725
- جهنم خونین
- عیسی

914
01:22:52,133 --> 01:22:54,966
عیسی، مارتین. جهنم خونین
حالت خوبه تینا؟

915
01:22:56,271 --> 01:22:58,205
شما نیش می زنید.

916
01:23:01,242 --> 01:23:03,938
دیدی، نه؟
من غرامت می خواهم، درست است؟

917
01:23:04,012 --> 01:23:07,914
من زنی دارم که زایمان می کند و اینها
حرامزاده ها دارند من را آزار می دهند!

918
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
نزدیک بود در جاده زایمان کند.

919
01:23:19,594 --> 01:23:21,562
شلاق ... گردن من لعنتی است.

920
01:23:25,533 --> 01:23:27,831
درسته خیابان هولز، بخش زایمان.

921
01:23:27,902 --> 01:23:31,235
- آژیر رو بذار اونجا، آره؟
- کیهیل، حرومزاده.

922
01:23:44,886 --> 01:23:46,911
گاردا، اینجا چه خبر است؟

923
01:23:46,988 --> 01:23:48,853
این چیه؟

924
01:23:48,923 --> 01:23:52,256
-گاردا، برگرد اینجا.
- باشه، گری؟

925
01:23:52,327 --> 01:23:54,921
ببینید، ما نمی توانیم هیچ ضربه ای را انجام دهیم
با آنها در حال تماشا، مارتین.

926
01:23:54,996 --> 01:23:57,123
- آنها ما را از گرسنگی می کشند.
- با آن به عنوان یک بازی رفتار کنید.

927
01:23:57,198 --> 01:23:58,961
اجازه نده به تو برسند
برو داخل

928
01:24:05,673 --> 01:24:07,664
- برو
- ببین

929
01:24:08,810 --> 01:24:11,040
او زیبا نیست؟
که او است.

930
01:24:11,112 --> 01:24:13,774
- ممنون چطوری؟ عالیه
- اسمش رو چی میزاری؟

931
01:24:13,848 --> 01:24:15,713
شارلوت.

932
01:24:15,784 --> 01:24:18,810
- اون دوست داشتنی نیست؟
- مادر کیست، مارتین؟

933
01:24:21,122 --> 01:24:23,556
- زیبا
- او زیبا نیست؟

934
01:24:27,128 --> 01:24:28,720
او را بترسانی

935
01:24:29,798 --> 01:24:31,732
گرما به خاطر نقاشی هاست

936
01:24:33,334 --> 01:24:35,632
چرا ما فقط نمی گیریم
50 جایزه بزرگ؟

937
01:24:37,105 --> 01:24:39,096
شاید به ما اجازه دهند
به حالت عادی برگرد

938
01:24:39,174 --> 01:24:41,074
گریدلاک. نگاه کن

939
01:24:41,142 --> 01:24:43,110
- من یک پیشنهاد داشتم.
- کوشر است؟

940
01:24:44,646 --> 01:24:46,238
بیایید دریابیم.

941
01:24:46,314 --> 01:24:48,009
درسته پسرا

942
01:24:49,084 --> 01:24:50,676
داستان اینجاست.

943
01:24:55,123 --> 01:24:57,057
او آنجاست.
من خاموشم

944
01:25:03,131 --> 01:25:05,656
اون نمیتونه باشه
او اکنون آنجاست.

945
01:25:11,439 --> 01:25:13,964
برو دنبالش
اون یکی بعد از اون ادامه بده

946
01:25:16,678 --> 01:25:18,737
هی، دو تا دیگه هست

947
01:25:30,358 --> 01:25:33,452
- کدام کدام است؟
- نمی دانم، نه؟

948
01:25:45,073 --> 01:25:49,476
بیا داخل، تانگو سه. تانگو وان است
خارج از جاده آندرس 95. تمام شد.

949
01:25:53,148 --> 01:25:54,581
- باشه؟
- سوار شو

950
01:25:54,649 --> 01:25:57,277
اوه آره
بسیار خوب. برو

951
01:26:04,125 --> 01:26:07,959
نقاشی های آنها برای ما بدشانسی آورده است،
مارتین ما باید از شر آنها خلاص شویم.

952
01:26:09,063 --> 01:26:11,258
- من پیشنهاد دیگری داشتم.
- از کی؟

953
01:26:11,332 --> 01:26:15,860
- نیروی داوطلب اولستر.
- اوه، عیسی، با آنها درگیر نشو.

954
01:26:15,937 --> 01:26:19,600
- چرا که نه؟
- آنها وفادار هستند، شبه نظامی...

955
01:26:19,674 --> 01:26:21,608
قصابی حرامزاده های لعنتی،
به همین دلیل است.

956
01:26:21,676 --> 01:26:24,804
من در مورد آنها لعنتی نمی کنم،
یا IRA

957
01:26:24,879 --> 01:26:27,109
به هر حال، این تنها است
پیشنهاد واقعی دریافت کردم

958
01:26:28,183 --> 01:26:30,879
باشه جونو؟

959
01:26:36,958 --> 01:26:39,085
می بینمت، باشه؟
دنبالش برو

960
01:26:50,672 --> 01:26:53,334
حرامزاده ها برگشتند
با حکم

961
01:26:53,408 --> 01:26:55,638
بهتر است برای آنها یک فنجان چای درست کنید.

962
01:26:55,710 --> 01:26:57,143
چی؟

963
01:27:03,151 --> 01:27:05,847
اینجا خونه من نیست
متعلق به خواهرشوهر منه

964
01:27:05,920 --> 01:27:08,548
او به ما اجازه می دهد گاهی اینجا بمانیم،
شما می دانید؟

965
01:27:08,623 --> 01:27:11,091
شما دیگر ساخته اید
خریدهای بسیار مهم ...

966
01:27:11,159 --> 01:27:14,128
که ما دوست داریم
با شما صحبت کنم، آقای کیهیل.

967
01:27:14,195 --> 01:27:16,720
- چی؟
- مثلاً یک موتور گران قیمت.

968
01:27:16,798 --> 01:27:18,766
آه، این فقط بود
یک روز خوب در مسابقات

969
01:27:18,833 --> 01:27:21,700
یک دقیقه مرا ببخشید؟
من مشکل روده دارم

970
01:27:21,769 --> 01:27:25,899
احتمالا اعصاب است،
دیدن تو و همه با تشکر

971
01:27:31,045 --> 01:27:33,138
- چای بیشتر؟
- نه، ممنون

972
01:27:34,716 --> 01:27:37,344
آیا آنها به شما پول اضافی می دهند؟
برای بازدید از منزل؟

973
01:27:37,418 --> 01:27:39,443
ما کمک هزینه مسافت پیموده شده را دریافت می کنیم، بله.

974
01:27:39,520 --> 01:27:43,149
- یک مایل چند؟
- 75 p a Mlle.

975
01:27:44,826 --> 01:27:46,760
شما باید از آن سود کنید.

976
01:27:49,063 --> 01:27:51,998
و البته برای آن مالیات می پردازید
اگر این کار را بکنید، مطمئن هستم.

977
01:27:56,738 --> 01:27:59,798
من آنجا روی توالت نشسته بودم
و به من رسید

978
01:28:01,909 --> 01:28:04,207
اکنون، کل ایرلند
در گند.

979
01:28:04,279 --> 01:28:07,942
می دانید، با فرار مالیاتی،
مواد مخدر، وندالیسم

980
01:28:08,016 --> 01:28:11,645
من آن را به عدم احترام گذاشتم
برای سیاستمداران ...

981
01:28:11,719 --> 01:28:13,584
کارمندان دولت،
افرادی مثل آن، می دانید؟

982
01:28:13,655 --> 01:28:15,555
این ماشین شما نیست، امیدوارم.

983
01:28:18,593 --> 01:28:22,757
اونجا، الان می بینی؟ دقیقا همینطوره
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم خرابکاران خونی

984
01:28:22,830 --> 01:28:25,196
اوه، مارتین کیهیل، تو روانی!

985
01:28:31,639 --> 01:28:34,472
شما چه مشکلی دارید؟
مارتین! عیسی!

986
01:28:42,517 --> 01:28:44,576
- نه. بمون.
-حالش خوبه؟

987
01:28:44,652 --> 01:28:47,018
- امیدوارم همینطور باشه.
- همشون اومدن منو بگیرن

988
01:28:47,088 --> 01:28:48,680
من هرگز نباید داشته باشم
این خانه را خرید

989
01:28:48,756 --> 01:28:52,021
شما مالک چیزها نیستید،
آنها مالک شما هستند

990
01:28:52,093 --> 01:28:55,358
-نه بمون شما همه چیز خوب است.
- فقط استراحت کن

991
01:28:55,430 --> 01:28:58,456
- ما مثل خودمان آزاد نیستیم.
- تامی، فرار کن و دکتر را بیاور.

992
01:28:58,533 --> 01:29:00,728
- خوب میشی، مارتین.
- سریع!

993
01:29:02,303 --> 01:29:04,237
چی شده بابا؟

994
01:29:06,207 --> 01:29:08,141
آره شما همه چیز خوب است.

995
01:29:12,947 --> 01:29:16,280
شما یاد خواهید گرفت که به چه مقدار انسولین نیاز دارید،
شب و صبح...

996
01:29:16,351 --> 01:29:18,876
بسته به میزان فعالیت
شما قصد دارید باشید

997
01:29:19,987 --> 01:29:22,319
دیابت قابل کنترل است...

998
01:29:23,658 --> 01:29:25,751
اگر عاقل هستید

999
01:29:28,096 --> 01:29:30,496
- حالش خوب میشه
- ممنون دکتر.

1000
01:29:36,170 --> 01:29:39,606
و من کسی بودم که این کار را نکردم
به خودش سوزن بزند، نه؟

1001
01:29:44,312 --> 01:29:48,544
تو تمام دنیا را شکست دادی،
بدن خودت بر علیه تو می چرخد

1002
01:29:49,584 --> 01:29:52,644
- این یک bolllx است.
- و دیگر خبری از کیک خامه ای نیست.

1003
01:30:09,537 --> 01:30:11,505
نوئل اینجاست

1004
01:30:13,741 --> 01:30:15,675
بیا داخل

1005
01:30:17,378 --> 01:30:19,243
چطوری حال می کنی، مارتین؟

1006
01:30:19,313 --> 01:30:21,178
هرگز بهتر نیست.

1007
01:30:23,584 --> 01:30:26,747
می خواهم برای من سوار تفنگ شوی
وقتی با این دوستان UVF ملاقات می کنم.

1008
01:30:26,821 --> 01:30:28,118
من نمی توانم.

1009
01:30:28,189 --> 01:30:30,453
- تو بدبختی؟
- نه

1010
01:30:30,525 --> 01:30:32,891
من به شغل پست اعتراف کردم.

1011
01:30:34,095 --> 01:30:36,427
من باید فرار کنم
از سویه آن

1012
01:30:36,497 --> 01:30:38,692
برای رفتن به داخل برای چند ماه،
شما می دانید؟

1013
01:30:39,767 --> 01:30:42,463
آرامش، بهبودی.

1014
01:30:44,372 --> 01:30:46,636
اشتهایم را برای جنایت از دست داده ام.

1015
01:30:47,642 --> 01:30:50,133
عیسی مسیح نوئل

1016
01:30:51,712 --> 01:30:53,646
همش داری منو ترک میکنی

1017
01:30:56,050 --> 01:30:58,678
شی و جیمی بودند
دیشب گرفتار شد

1018
01:30:58,753 --> 01:31:00,778
بی خیال شدند

1019
01:31:00,855 --> 01:31:02,823
آنها هفته آینده در دادگاه هستند.

1020
01:31:05,860 --> 01:31:07,657
اینا رو بگیر بهتره

1021
01:31:08,729 --> 01:31:10,663
آنها کلیدهای گاراژ هستند.

1022
01:31:25,546 --> 01:31:27,480
آیا چیز دیگری وجود داشت؟

1023
01:31:27,548 --> 01:31:29,709
آنها دیشب به ویلی شلیک کردند.

1024
01:31:30,785 --> 01:31:32,685
داشت سکته میکرد

1025
01:31:32,753 --> 01:31:34,687
فقط سوپرمارکت

1026
01:31:36,324 --> 01:31:38,258
او دیر بیرون رفت

1027
01:31:40,495 --> 01:31:42,759
فکر می کرد از نظارت خارج می شود.

1028
01:31:45,967 --> 01:31:48,401
تمام چیزی که او به دنبالش بود
غذای بچه هایش بود

1029
01:31:51,339 --> 01:31:54,365
اگر سوپرمارکت باز بود
او با پول خود پرداخت می کرد.

1030
01:31:56,777 --> 01:31:58,802
او را به ضرب گلوله کشتند
در راه خروج

1031
01:32:00,715 --> 01:32:03,081
گارداها دارند
اسلحه از ما بیشتره مارتین

1032
01:32:05,453 --> 01:32:09,048
به طور قطعی خطرناک می شود
تا ما تجارت خود را انجام دهیم.

1033
01:32:11,692 --> 01:32:14,183
هیچکس نمانده

1034
01:32:14,262 --> 01:32:18,631
هموطنان جوان زیادی وجود دارد.
آنها شما را می پرستند. اونا برات میمیرن

1035
01:32:19,901 --> 01:32:21,835
آنها هالیفیلد نیستند.

1036
01:32:24,005 --> 01:32:26,633
تنها کسانی که به آنها اعتماد دارم
هالیفیلد هستند.

1037
01:32:29,844 --> 01:32:32,404
گری هست.

1038
01:32:32,480 --> 01:32:34,641
آره درسته

1039
01:32:34,715 --> 01:32:36,649
گری هست.

1040
01:32:41,956 --> 01:32:46,154
کرک خوبی داشتیم،
آیا ما به عنوان بچه ها این کار را نکردیم؟

1041
01:32:54,168 --> 01:32:57,626
ما ایتالیایی لعنتی نیستیم

1042
01:33:46,654 --> 01:33:49,122
آه، مایو.
عیسی، به اندازه تو.

1043
01:33:49,190 --> 01:33:50,919
فکر می کنم از اینکه مردم بگویند متنفری
که به شما آیا شما؟

1044
01:33:52,093 --> 01:33:53,958
آنها را از اینجا بیرون کنید، می خواهید؟

1045
01:33:54,028 --> 01:33:55,962
آره درسته

1046
01:33:56,797 --> 01:33:59,425
مارتین، بیا داخل

1047
01:33:59,500 --> 01:34:01,127
به رختخواب. بیا

1048
01:34:02,236 --> 01:34:04,227
آنها را ساکت کنید، آیا؟

1049
01:34:07,074 --> 01:34:09,008
او به تنهایی به آنها فکر می کند
از وقتی که خانم درگذشت؟

1050
01:34:09,076 --> 01:34:12,807
هیچ ضرری به او نمی رساند
مادربزرگ در طول روز وارد می شود.

1051
01:34:12,880 --> 01:34:14,905
هنوز داری
نظارت، گری؟

1052
01:34:17,251 --> 01:34:19,344
از من دست کشیدند.

1053
01:34:23,290 --> 01:34:25,224
اوه، به خاطر لعنتی، مارتین.

1054
01:34:29,930 --> 01:34:32,091
هنوز داری
آن قطعه تاشو؟

1055
01:34:32,166 --> 01:34:34,828
آره، زیر تخته های کف.

1056
01:34:34,902 --> 01:34:37,336
- بگیرش؟
- چرا؟

1057
01:34:53,921 --> 01:34:56,185
آیا این است؟

1058
01:34:56,257 --> 01:34:59,158
اگر ناراحت نیستی که بگویم، مارتین،
من آن را دوست ندارم.

1059
01:35:56,183 --> 01:35:58,583
کیهیل جمهوری خواه هستی؟

1060
01:35:58,652 --> 01:36:00,984
جنایی. تو چی هستی؟

1061
01:36:01,055 --> 01:36:02,420
وفاداران

1062
01:36:02,490 --> 01:36:06,950
اوه، من در وفاداری هستم.
وفاداری به چی؟

1063
01:36:07,027 --> 01:36:09,962
- ملکه
- آه، عالی.

1064
01:36:10,030 --> 01:36:11,964
من با او همذات پنداری می کنم

1065
01:36:13,000 --> 01:36:16,731
اجدادش شکنجه و قتل...

1066
01:36:16,804 --> 01:36:20,103
و هر چیز خونریزی را چنگ زد
آنها می توانستند

1067
01:36:20,174 --> 01:36:24,804
و هیچ مالیاتی نمی پردازد.
او قهرمان من است

1068
01:36:24,879 --> 01:36:26,540
آه، تو خیلی به خودت مطمئنی

1069
01:36:28,249 --> 01:36:30,183
پوشش دارید، می دانید؟

1070
01:36:41,028 --> 01:36:43,053
آیا آن است؟

1071
01:36:43,130 --> 01:36:45,394
من کالاهایم را به نمایش می گذارم.

1072
01:37:04,852 --> 01:37:07,685
"بانک ون ما..."
آفریقای جنوبی، اینطور است؟

1073
01:37:07,755 --> 01:37:10,986
این جایی است که سلاح های ما از آنجا می آیند.
پول شما آنجاست...

1074
01:37:11,058 --> 01:37:13,788
پس از تایید هویت تصویر

1075
01:37:13,861 --> 01:37:15,726
من به شما اعتماد دارم.

1076
01:37:15,796 --> 01:37:17,730
چرا این کار را می کنی، کیهیل؟

1077
01:37:19,667 --> 01:37:22,465
چون اگر ناامیدم کنی...

1078
01:37:22,536 --> 01:37:24,470
من به ملکه در مورد شما می گویم.

1079
01:37:55,502 --> 01:37:57,697
تانگو وان به تازگی بیرون آمد
از زیر یک سنگ

1080
01:38:00,908 --> 01:38:02,842
ای حرامزاده احمق

1081
01:38:16,991 --> 01:38:20,222
تو خزنده ای و خزنده،
کیهیل، ای حلزون لعنتی.

1082
01:38:45,552 --> 01:38:47,713
برخیز، کیهیل، ای آدم کثیف.

1083
01:38:49,523 --> 01:38:51,457
دا اون تو هستی دا؟

1084
01:38:53,027 --> 01:38:54,961
او آنجاست، تامی.

1085
01:38:56,530 --> 01:38:58,760
بابا بیرون چیکار میکنی؟

1086
01:38:58,832 --> 01:39:01,323
شب خوبی بود پسر

1087
01:39:10,544 --> 01:39:13,206
فکر می کردم ممکن است بیرون بخوابم.

1088
01:39:13,280 --> 01:39:15,373
داره یخ میزنه

1089
01:39:15,449 --> 01:39:18,850
شما به زبان خود اهمیت می دهید.
این محله آبرومندی است.

1090
01:39:18,919 --> 01:39:21,012
بدتر لعنتی شانس!

1091
01:39:22,890 --> 01:39:25,051
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1092
01:39:27,227 --> 01:39:30,094
- این یک بازی است.
- یک بازی؟

1093
01:39:31,699 --> 01:39:33,166
ممنون پسرم

1094
01:39:33,233 --> 01:39:35,167
شواهدی خواهم داشت، دا

1095
01:39:37,504 --> 01:39:39,699
رادیو را روشن کن، مارتین.

1096
01:39:41,942 --> 01:39:45,036
این اولین نقاشی بیت است
بازیابی شود.

1097
01:39:45,112 --> 01:39:49,208
سه نفر از اعضای گروه تروریستی
نیروی داوطلب اولستر...

1098
01:39:49,283 --> 01:39:53,049
در اختیار داشتند
از نقاشی در عملیات نیش ...

1099
01:39:54,121 --> 01:39:56,385
داری چیکار میکنی؟

1100
01:39:56,457 --> 01:39:58,391
بیا پسر

1101
01:39:59,460 --> 01:40:02,088
غذا دادن به کبوترها را تمام می کنم.

1102
01:40:02,162 --> 01:40:04,653
داری خودتو میکشی
با غرور تو

1103
01:40:13,340 --> 01:40:15,274
ما الان تو را داریم، کیهیل.

1104
01:40:17,344 --> 01:40:20,211
من حتی به تو فکر نمی کردم
می تواند آنقدر پایین غرق شود

1105
01:40:20,280 --> 01:40:22,305
جمعیت خودت شما را لینچ خواهند کرد
وقتی می شنوند...

1106
01:40:22,383 --> 01:40:24,783
شما معامله کرده اید
با براندازان پروتستان

1107
01:40:24,852 --> 01:40:28,720
به من زمین بده، زمین های زیادی
زیر آسمان پرستاره بالا

1108
01:40:28,789 --> 01:40:30,882
مرا در حصار نکش

1109
01:40:30,958 --> 01:40:33,688
اجازه دهید در کشور باز سوار شوم
که دوستش دارم

1110
01:40:33,761 --> 01:40:36,423
- خائن!
- من را حصار نکش

1111
01:40:36,497 --> 01:40:39,295
بگذار تنها باشم
در نسیم غروب

1112
01:40:39,366 --> 01:40:41,766
تو ادم خفه شو، حرومزاده!

1113
01:40:44,338 --> 01:40:46,863
- من را در حصار نکش
- ای خائن!

1114
01:41:02,022 --> 01:41:03,489
لعنت به

1115
01:41:06,860 --> 01:41:08,623
- مشکل چیه؟
- اونا دنبالت اومدن؟

1116
01:41:08,695 --> 01:41:11,095
من وقت نداشتم آنها را از دست بدهم،
شما آنقدر ناامید هستید چیست؟

1117
01:41:11,165 --> 01:41:13,725
- لعنتی
- لعنتی این چیه؟

1118
01:41:13,801 --> 01:41:17,032
- با تماشای آنها نمی توانم به شما بگویم.
- آرام باش، به خاطر عیسی.

1119
01:41:17,104 --> 01:41:18,969
-نمیتونم آروم باشم
- می توانم به شما بگویم چه چیزی او را آزار می دهد.

1120
01:41:19,039 --> 01:41:20,734
- لعنت کن
- او متهم شده است.

1121
01:41:20,808 --> 01:41:23,936
راپین و باگرین
دختر 14 ساله اش

1122
01:41:24,011 --> 01:41:27,242
- آنها سعی می کنند ما را بشکنند، مارتین.
- اونی که داری نگه میداری، فف.

1123
01:41:27,314 --> 01:41:29,248
بدو، بدو، فرار کن!

1124
01:41:34,488 --> 01:41:37,480
اگرچه اولیس توصیف می کند
هر اینچ از دوبلین...

1125
01:41:37,558 --> 01:41:39,788
خود جویس به پاریس گریخت...

1126
01:41:39,860 --> 01:41:45,526
فرار از چیزی که او آن را «کینه روزانه» نامید
از این شهر بی ادب."

1127
01:41:45,599 --> 01:41:47,032
سمت راست خانه ...

1128
01:41:47,101 --> 01:41:50,332
- انجامش دادی، نه؟
- ببین مارتین...

1129
01:41:50,404 --> 01:41:53,532
اگر این کار را می کردم،
لعنتی خودمو میکشم

1130
01:41:55,309 --> 01:41:57,209
لعنت به

1131
01:41:58,278 --> 01:42:00,371
بعد از اون شب بود
با Proddys

1132
01:42:01,448 --> 01:42:04,349
اعصابم تکه تکه شده بود
مست مردم

1133
01:42:04,418 --> 01:42:07,444
فراموش کردم همسرم مرده
فکر کردم اون خودشه

1134
01:42:08,522 --> 01:42:10,615
من نمی دانم
کاری که من با Maeve انجام داده ام

1135
01:42:11,725 --> 01:42:13,659
تو یه خاردار هستی

1136
01:42:14,928 --> 01:42:17,761
جنایتکاران بچه ها را آزار نمی دهند.
این را به کشیش ها بسپارید، می خواهید؟

1137
01:42:17,831 --> 01:42:20,425
ببین مارتین
تو باید به من کمک کنی

1138
01:42:20,501 --> 01:42:22,799
گاردا خواهد زد
لعنتی از من.

1139
01:42:22,870 --> 01:42:24,201
شما می دانید که آنها چگونه هستند
با منحرفان

1140
01:42:24,271 --> 01:42:26,205
از من دور شو

1141
01:42:28,609 --> 01:42:31,043
نمیدونم چیه
من می خواهم بگویم، مارتین.

1142
01:42:31,111 --> 01:42:33,511
من در چنین وضعیتی خواهم بود.

1143
01:42:43,757 --> 01:42:45,691
خانم دوگان.

1144
01:42:45,759 --> 01:42:49,160
نفس خود را حفظ کنید
برای خنک کردن فرنی خود، مارتین کیهیل.

1145
01:42:49,229 --> 01:42:51,163
من او را به خاطر کاری که انجام داده محکوم می کنم
خانم دوگان.

1146
01:42:51,231 --> 01:42:55,065
چون خدا قاضی من است، او را نفرین می کنم.
باشد که برای یک کشیش غرش کند.

1147
01:42:55,135 --> 01:42:57,433
اما آن دختر را تبدیل به یک توله نکن.

1148
01:42:57,504 --> 01:43:00,735
شما اهل هالیفیلد هستید.
این را خودمان حل می کنیم.

1149
01:43:00,807 --> 01:43:04,573
مردم هالیفیلد نزد پلیس نمی روند.
این خیانت به هر چیزی است که ما برای آن دفاع می کنیم.

1150
01:43:04,645 --> 01:43:07,671
چی؟ شما برای چه چیزی ایستاده اید؟

1151
01:43:07,748 --> 01:43:10,774
دزد و کشتن
و مردم را تا سر حد مرگ می ترسانند.

1152
01:43:10,851 --> 01:43:14,014
خب، ما الان در هالیفیلد زندگی نمی کنیم،
خدا را شکر

1153
01:43:15,055 --> 01:43:17,319
به آنچه می گویی فکر کن،
خانم دوگان.

1154
01:43:17,391 --> 01:43:19,951
تو منو نمیترسونی

1155
01:43:20,027 --> 01:43:24,726
من دخترم را از دست دادم و دیدم
این اتفاق برای من افتاد نوه

1156
01:43:24,798 --> 01:43:28,256
برو و منو بکش
عیسی، تو به من لطف می کنی.

1157
01:43:47,187 --> 01:43:48,745
شسته شده با دست

1158
01:43:49,823 --> 01:43:51,757
ما الان ماشین لباسشویی داریم.

1159
01:43:54,795 --> 01:43:56,854
در اینجا پیشنهاد من است.

1160
01:43:56,930 --> 01:43:58,921
من برایش یک خانه کوچک می خرم.

1161
01:44:00,067 --> 01:44:01,932
20 گرند بهش میدم
برای کمک به او

1162
01:44:02,002 --> 01:44:04,027
او تحت حفاظت من خواهد بود.

1163
01:44:04,104 --> 01:44:06,629
و عموهایش می توانند گری را بدهند
یک چکش

1164
01:44:08,075 --> 01:44:10,009
سلام، مایو.

1165
01:44:11,712 --> 01:44:13,942
فقط بیا
به شما دست بدهم، می دانید؟

1166
01:44:15,148 --> 01:44:17,514
متاسفم برای مشکلات شما

1167
01:44:17,584 --> 01:44:19,677
نان شما در مورد پیشنهاد من به شما می گوید.

1168
01:44:19,753 --> 01:44:23,621
در مورد آن فکر کنید، می خواهید؟
میدونم که نمیخوای اهل بازی باشی

1169
01:44:44,344 --> 01:44:47,677
کیهیل تو کرم هستی؟
چرا از درب ورودی خود استفاده نمی کنید؟

1170
01:44:47,748 --> 01:44:52,276
از خانم دوگان دوری کن، وگرنه می رسیم
شما در انحراف مسیر عدالت.

1171
01:44:52,352 --> 01:44:54,343
شما می توانید 10 سال برای آن وقت بگیرید.

1172
01:44:54,421 --> 01:44:57,686
ما دیگر مجبور نیستیم شما را دنبال کنیم.
همنوع شما از شما گزارش می دهند.

1173
01:44:58,892 --> 01:45:00,519
از دیوار من بلند شو
تو داری تجاوز میکنی

1174
01:45:00,594 --> 01:45:03,927
این یک دیوار مهمانی است،
و خانم هارنی اینجا دارد مهمانی دارد.

1175
01:45:03,997 --> 01:45:05,931
او ما را به داخل دعوت کرده است

1176
01:45:07,000 --> 01:45:09,935
آن پلیس ها را از جای خود بیرون کنید،
خانم هارنی، وگرنه آنها را می سوزانم.

1177
01:45:10,003 --> 01:45:14,269
من به شما هشدار می دهم
اگه میخوای همسایه من باشی...

1178
01:45:14,341 --> 01:45:17,640
اگر می خواهی زنده بمانی،
آن فاحشه ها را بیرون بیاندازید

1179
01:45:17,711 --> 01:45:20,908
همین، کیهیل.
ما شما را به داخل می بریم

1180
01:45:20,981 --> 01:45:23,973
من تو را دوست دارم، مارتین.

1181
01:45:24,051 --> 01:45:27,748
خدا میدونه چرا ولی هیچی نیست
اینجا میتونم برات انجام بدم

1182
01:45:27,821 --> 01:45:29,812
به وضعیت خود نگاه کنید.

1183
01:45:29,890 --> 01:45:32,290
گری صحبت خواهد کرد، من تضمین می کنم.

1184
01:45:32,359 --> 01:45:36,591
آن سه نفر UVF را می سازیم
آنها معامله ای برای شهادت علیه شما هستند.

1185
01:45:36,663 --> 01:45:41,157
IRA قرار نیست خیلی خوشحال باشد
درباره کمک به وفاداران برای خرید اسلحه.

1186
01:45:42,235 --> 01:45:46,171
هیگینز یک کودک آزاری است.
سگش را می‌خواهد. من کجام وکیل

1187
01:45:47,174 --> 01:45:50,143
لعنت تا گردنت است
و بالا آمدن

1188
01:45:50,210 --> 01:45:52,804
آیا زمان استفاده فرا رسیده است
یعنی مارتین؟

1189
01:45:52,879 --> 01:45:55,074
روش من رو میدونی

1190
01:45:55,148 --> 01:45:58,049
من او را خواهم داشت، پت.
همین است.

1191
01:45:58,118 --> 01:45:59,847
درسته قربان

1192
01:46:00,921 --> 01:46:02,616
خداحافظ هیگینز بای بای پسر

1193
01:46:02,689 --> 01:46:04,623
خداحافظ هیگینز
اینجا یکی دیگر می آید

1194
01:46:04,691 --> 01:46:07,125
کبوترهایت چطور هستند، مارتین؟

1195
01:46:14,000 --> 01:46:15,934
به من گوش کن، مارتین.

1196
01:46:17,871 --> 01:46:20,362
شما در یک سوراخ عمیق و عمیق هستید.

1197
01:46:24,544 --> 01:46:26,478
من تو را کنار می گذارم

1198
01:46:28,582 --> 01:46:31,847
من بهت بخیه میزنم
به نفع خودت

1199
01:46:32,953 --> 01:46:35,888
کنی قراره منو قاب کنه
او می خواهد چیزی روی من بکارد.

1200
01:46:35,956 --> 01:46:38,618
- به من گوش کن
- کنی دوخت.

1201
01:46:46,066 --> 01:46:48,000
نمی‌توانی آن را حس کنی، مارتین؟

1202
01:46:49,369 --> 01:46:51,462
این همه اطراف است.

1203
01:46:52,539 --> 01:46:55,474
نمیتونی حسش کنی؟
یه گلوله داره میاد

1204
01:46:58,879 --> 01:47:02,872
کنی یک قاتل است!
او به من شلیک می کند! منو بیرون کن

1205
01:47:03,784 --> 01:47:07,220
گوش کن
چرا نمی توانی فقط گوش کنی؟

1206
01:47:11,124 --> 01:47:12,989
نه، لطفا!

1207
01:47:13,059 --> 01:47:15,152
دیگر نه! لطفا، نکن.

1208
01:47:15,929 --> 01:47:17,863
اوه، عیسی.

1209
01:47:19,900 --> 01:47:21,834
اوه منو نزن

1210
01:47:47,127 --> 01:47:50,221
ببین مشکلت اینه...

1211
01:47:50,297 --> 01:47:54,529
که داری با من کار میکنی
این شما را اذیت می کند

1212
01:47:55,735 --> 01:47:57,999
ولی من مثل تو نیستم

1213
01:47:58,071 --> 01:48:00,699
آب از پشت اردک.

1214
01:48:01,708 --> 01:48:04,142
اما من به شما می گویم که چیست.

1215
01:48:04,211 --> 01:48:07,146
تو داری مثل من میشی

1216
01:48:07,214 --> 01:48:10,342
تجاوز، آزار و اذیت،
ارعاب...

1217
01:48:10,417 --> 01:48:12,351
کتک زدن مردم

1218
01:48:13,920 --> 01:48:16,514
تو مجبور شدی تا سطح من پایین بیایی

1219
01:48:18,925 --> 01:48:20,859
درست است، مارتین.

1220
01:48:22,395 --> 01:48:26,195
منو با خودت پایین آوردی
من هم در ناودان هستم.

1221
01:48:32,038 --> 01:48:34,768
تو قبلا پلیس مستقیم بودی...

1222
01:48:34,841 --> 01:48:37,571
یک پسر خوب از کری.

1223
01:48:37,644 --> 01:48:41,045
همیشه آنچه را که کشیش به او می گفت انجام می داد،
درست را از نادرست می دانست

1224
01:48:41,114 --> 01:48:43,048
حالا به خودت نگاه کن

1225
01:48:45,385 --> 01:48:48,286
کلیسا شما را ناامید کرد، اینطور نیست؟

1226
01:48:51,758 --> 01:48:55,194
دیگه هیچکس به هیچی اعتقاد نداره...

1227
01:48:55,262 --> 01:48:57,196
جز من

1228
01:48:59,299 --> 01:49:01,233
بهت میاد مارتین...

1229
01:49:04,905 --> 01:49:07,100
اگر گلوله من بود؟

1230
01:49:09,943 --> 01:49:12,434
گروهبان پاتریک هیگینز، آقا...

1231
01:49:12,512 --> 01:49:15,481
متصل به ایستگاه Rathmines Garda.

1232
01:49:15,549 --> 01:49:18,074
گروهبان، می توانید
شناسایی متهم ...

1233
01:49:18,151 --> 01:49:20,312
با وجود مبدل احمقانه؟

1234
01:49:20,387 --> 01:49:23,686
بله قربان
این مارتین کیهیل است.

1235
01:49:30,463 --> 01:49:35,264
و آیا تعهد می دهید که دست بردارید؟
از تهدید همسایه خود؟

1236
01:49:35,335 --> 01:49:36,734
من انجام می دهم.

1237
01:49:36,803 --> 01:49:41,502
و به بازرس کنی می گویید؟
از تهدید من دست بردار؟

1238
01:49:46,680 --> 01:49:48,944
شما ملزم به حفظ صلح هستید.

1239
01:49:51,785 --> 01:49:53,719
اینجا او می آید.

1240
01:50:00,427 --> 01:50:02,622
آن ماسک را بردارید

1241
01:50:02,696 --> 01:50:04,391
بیا مارتین
خودت را نشان بده

1242
01:50:04,464 --> 01:50:08,298
ها! خودمو نشون بدم؟
من خونریزی میکنم خودمو نشون میدم

1243
01:50:17,978 --> 01:50:20,071
او از شما یک الاغ اسب درست می کند!

1244
01:50:20,146 --> 01:50:22,910
آقا فقط یک ماه دیگر به من فرصت دهید.
داره ترک میخوره

1245
01:50:22,983 --> 01:50:24,917
ترک خوردن؟ آیا او؟

1246
01:50:42,168 --> 01:50:45,194
فردا است، مارتین.
او شهادت خواهد داد

1247
01:50:47,540 --> 01:50:48,973
فکر کنم حرومزاده ها رو از دست دادم

1248
01:50:49,042 --> 01:50:52,068
من عکس شما را دیدم
در روزنامه، مارتین.

1249
01:51:00,887 --> 01:51:02,878
فردا روز است، مارتین.

1250
01:51:05,492 --> 01:51:07,551
او مصمم به شهادت است

1251
01:51:09,329 --> 01:51:13,026
کار شما توسط آن کشیش محله تمام شد
وقتی شما یک پسر محراب بودید، نه؟

1252
01:51:13,099 --> 01:51:15,897
آره او همه ما بچه ها را انجام داد.

1253
01:51:15,969 --> 01:51:18,199
این دفاع شما خواهد بود

1254
01:51:19,572 --> 01:51:23,303
شما می گویید که زندگی جنسی شما را خراب کرده است.

1255
01:51:23,376 --> 01:51:25,105
بعضیا اینجوری میگن

1256
01:51:25,178 --> 01:51:29,080
عیسی مسیح
من دوست ندارم به او چمن بزنم.

1257
01:51:29,149 --> 01:51:31,709
او یک جوان خوب بود.

1258
01:51:31,785 --> 01:51:33,582
خیلی درد نداشت
او از آن لذت برد.

1259
01:51:33,653 --> 01:51:37,453
- چی؟
- و اجازه داد شراب محراب را بنوشیم.

1260
01:51:43,663 --> 01:51:45,597
حالت خوبه مارتین؟

1261
01:51:49,569 --> 01:51:56,031
اگر بتوانیم آن را به تعویق بیندازیم
برای دو سه ماه...

1262
01:51:56,109 --> 01:51:59,374
به او زمان می دهد
برای تغییر نظرش

1263
01:52:02,949 --> 01:52:05,042
ما همه راه ها را امتحان کرده ایم.

1264
01:52:11,491 --> 01:52:13,425
ما یک دزدی ترتیب می دهیم.

1265
01:52:15,729 --> 01:52:17,594
محل خشن.

1266
01:52:18,631 --> 01:52:20,064
چرا؟

1267
01:52:20,133 --> 01:52:22,897
یه زخم گوشتی بهت میدم

1268
01:52:22,969 --> 01:52:24,960
این کار را انجام خواهد داد.

1269
01:52:25,905 --> 01:52:28,897
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آنها باید آن را به تاخیر بیندازند.

1270
01:52:28,975 --> 01:52:33,002
آنها مجبور خواهند شد.
نظر شما چیست؟

1271
01:52:48,695 --> 01:52:53,132
- خوبه، نه؟
- آره، مارتین. خوب است.

1272
01:52:53,199 --> 01:52:55,690
حواست باشه اگه یه نوشیدنی بخورم
برای کم کردن درد؟

1273
01:53:00,340 --> 01:53:02,365
عیسی، مارتین.
این لیوان مورد علاقه من بود!

1274
01:53:35,842 --> 01:53:37,810
پایت را آن بالا بگذار،
گری؟

1275
01:53:56,429 --> 01:54:01,833
لعنتی! عیسی، مارتین، تو
باید کاسه زانوی لعنتی ام را بشکنم؟

1276
01:54:02,702 --> 01:54:04,135
لعنت به

1277
01:54:07,507 --> 01:54:09,202
عیسی، متاسفم، گری.

1278
01:54:09,275 --> 01:54:12,608
هدف من تمام شده است
از زمانی که من این "دیابولیکس" را گرفتم.

1279
01:54:12,679 --> 01:54:15,580
با این حال، واقعی تر به نظر می رسد.

1280
01:54:18,818 --> 01:54:22,015
چند دقیقه قبل به ما فرصت بدهید
شما با آمبولانس و قانون تماس بگیرید.

1281
01:54:22,088 --> 01:54:24,056
ممنون، مارتین.

1282
01:54:24,924 --> 01:54:26,516
موفق باشید.

1283
01:54:32,398 --> 01:54:34,332
چیست؟

1284
01:54:38,104 --> 01:54:40,595
-چی شده؟
- انسولین خود را انجام دهید.

1285
01:54:40,673 --> 01:54:42,607
بیا، چه اشکالی دارد؟

1286
01:54:44,477 --> 01:54:47,503
در رادیو بود.
آنها نقاشی ها را پیدا کردند.

1287
01:54:52,619 --> 01:54:54,086
آنها نمی توانستند داشته باشند.

1288
01:55:00,193 --> 01:55:02,559
فقط خود من و نوئل می دانستیم
جایی که آنها بودند

1289
01:55:09,535 --> 01:55:11,526
این نوئل است.

1290
01:55:11,604 --> 01:55:13,435
او مرا تبلیغ کرد.

1291
01:55:13,506 --> 01:55:17,203
برای همین رفت داخل.
او می دانست که من او را می کشم.

1292
01:55:17,277 --> 01:55:19,768
- او خائن است.
- نه، تصادف بود.

1293
01:55:22,315 --> 01:55:24,249
- همه دارن سرم میزنن
- نه، نیستند.

1294
01:55:24,317 --> 01:55:27,411
در گاراژ مجاور آتش سوزی بود
و آتش نشانی مجبور شد آن را باز کند.

1295
01:55:27,487 --> 01:55:30,183
- فقط بدشانسی بود.
- تو اینو باور داری؟

1296
01:55:30,256 --> 01:55:32,588
- آنها آن را برای محافظت از نوئل اعلام کردند.
- نوئل نمی خواست.

1297
01:55:32,659 --> 01:55:35,719
تینا کجاست؟ من او را دیدم
دیروز با یک مس صحبت کردم

1298
01:55:35,795 --> 01:55:38,093
- من نبودم، مارتین.
- تو بودی من تو را دیدم

1299
01:55:38,164 --> 01:55:40,291
فقط از من میپرسید
بچه چطور بود

1300
01:55:40,366 --> 01:55:42,664
- آره، اینطوری شروع می شود.
- در مورد چی هستی؟

1301
01:55:42,735 --> 01:55:44,669
الان نمیتونم به کسی اعتماد کنم؟

1302
01:55:51,678 --> 01:55:53,669
آه، او یکی از بهترین ها است.

1303
01:55:53,746 --> 01:55:55,839
اما الان باید سر کار برود
نسبتاً زود

1304
01:55:55,915 --> 01:55:58,179
اورلا بیا اینجا

1305
01:55:59,419 --> 01:56:00,852
بیا داخل

1306
01:56:02,956 --> 01:56:05,117
مگه نگفتم بازی نکن
با بچه های همسایه؟

1307
01:56:05,191 --> 01:56:08,285
نگران نباش، دا
آنها با ما بازی نمی کنند.

1308
01:56:28,848 --> 01:56:30,873
چرا امشب نمیریم بیرون؟

1309
01:56:30,950 --> 01:56:33,316
فقط من و تو و تینا، هوم؟

1310
01:56:35,054 --> 01:56:37,284
بریم رستوران یا چیزی؟

1311
01:56:37,357 --> 01:56:39,621
به آنها نشان دهید که هستند
به ما نمی رسد

1312
01:56:43,863 --> 01:56:45,888
ادامه بده
به کبوترهای خود غذا بدهید

1313
01:56:49,869 --> 01:56:52,599
- چطوره اونجا آویزونه، مارتین؟
- هیچ کدامشان زنده مانده اند؟

1314
01:56:55,708 --> 01:56:59,474
احتمال کمی خورش کبوتر
اونجا، مارتین، ها؟

1315
01:56:59,545 --> 01:57:02,480
این یک کبوتر مودار عجیب و غریب است
شما به آنجا رسیده اید

1316
01:57:08,554 --> 01:57:09,987
همه چیز درست است.

1317
01:57:18,731 --> 01:57:20,164
پنزانس.

1318
01:57:21,734 --> 01:57:23,668
توقف کنید.

1319
01:57:24,904 --> 01:57:27,771
می خواهم لبخند بزنی
صدایم را می شنوی؟

1320
01:57:29,208 --> 01:57:32,507
یه دقیقه دیگه باید بریم بیرون
آنها قرار است تماشا کنند.

1321
01:57:33,579 --> 01:57:35,513
بهتر لبخند بزن صدایم را می شنوی؟

1322
01:57:36,916 --> 01:57:38,110
درسته

1323
01:57:38,184 --> 01:57:41,119
سیاه و قهوه ای چیست
و برای یک وکیل خوب به نظر می رسد؟

1324
01:57:41,187 --> 01:57:43,121
یک روتوایلر

1325
01:57:43,189 --> 01:57:45,123
یک روتوایلر خونی

1326
01:57:46,659 --> 01:57:48,650
الان خوبه

1327
01:57:51,764 --> 01:57:55,256
به من گفتند که هستند
دو فرت خوب قوی

1328
01:57:55,334 --> 01:57:57,768
- اوه، این دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
- ممم، خوبه

1329
01:57:57,837 --> 01:57:59,771
آه، زیبا.
من پر شده ام

1330
01:57:59,839 --> 01:58:01,636
به این نگاه کن

1331
01:58:01,707 --> 01:58:03,641
آه، مارتین، مورد علاقه شما.

1332
01:58:06,712 --> 01:58:09,146
روزهای آنها برای همیشه رفته است.

1333
01:58:09,215 --> 01:58:11,649
یادت باشه وقتی منو دزدیدی
کیک خامه ای؟

1334
01:58:11,717 --> 01:58:13,651
ده من چی بودم؟

1335
01:58:14,887 --> 01:58:16,980
اون موقع عاشقت بودم

1336
01:58:17,056 --> 01:58:18,489
هنوزم دوستت دارم

1337
01:58:19,892 --> 01:58:21,484
اوقات خوب

1338
01:58:23,229 --> 01:58:25,322
کجا بودم؟

1339
01:58:25,398 --> 01:58:27,832
احتمالاً پوشک شما را خراب کرده است.

1340
01:58:30,503 --> 01:58:33,438
ما در برابر آنها
همینو گفتی

1341
01:58:33,506 --> 01:58:34,939
هنوز هست.

1342
01:58:48,688 --> 01:58:50,622
مارتین بیا اینجا

1343
01:58:52,258 --> 01:58:54,488
نگاه کن آنها رفته اند.

1344
01:58:57,396 --> 01:59:00,524
شما آنها را شکست داده اید.
آنها رفته اند.

1345
01:59:19,719 --> 01:59:21,152
ببینمت